
der Wicht
کوتوله افسانهای
موجود افسانهای کوچکی، اغلب شبیه جن، یا کوتولهای که گاهی بدجنس یا شیطان توصیف میشود.
In den alten Märchen treiben Wichte im Wald ihr Unwesen.
در قصههای قدیمی، کوتولههای افسانهای در جنگل شر به پا میکنند.
کوتوله افسانهای / آدم حقیر
der Wicht, die Wichte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کوتوله افسانهای
موجود افسانهای کوچکی، اغلب شبیه جن، یا کوتولهای که گاهی بدجنس یا شیطان توصیف میشود.
In den alten Märchen treiben Wichte im Wald ihr Unwesen.
در قصههای قدیمی، کوتولههای افسانهای در جنگل شر به پا میکنند.

آدم حقیر
توهینی برای شخصی بیاهمیت، کوچک یا نفرتانگیز.
Was will dieser kleine Wicht denn von mir?
این آدم حقیر کوچک از من چه میخواهد؟
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Wichte |
| Genitiv | des Wichts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wicht | die Wichte |
| Akkusativ | den Wicht | die Wichte |
| Dativ | dem Wicht | den Wichten |
| Genitiv | des Wichts des Wichtes | der Wichte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. اگر متن درباره قصهها، افسانهها یا موجودات افسانهای باشد، منظور همان موجود افسانهای است. اگر واژه به شخصی واقعی در یک دعوا یا توصیفی منفی اشاره کند، توهین است.
Im Märchen hilft ein kleiner Wicht dem Prinzen.
در قصه، کوتولهای افسانهای به شاهزاده کمک میکند.
Ich lasse mir von so einem Wicht nichts sagen!
نمیگذارم آدم حقیری مثل او به من دستور بدهد!
وقتی «Wicht» برای یک شخص به کار میرود، توهینی تند است. این واژه میرساند که شما آن شخص را کوچک، بیاهمیت و نفرتانگیز میدانید.
Er nannte seinen Konkurrenten einen arroganten Wicht.
او رقیبش را آدم حقیری متکبر خواند.
«Wicht» در کاربرد توهینآمیز اغلب با صفتهایی مانند «klein» (کوچک)، «elend» (بیچاره) یا «arm» (بیچاره) میآید تا بار تحقیرآمیزش را بیشتر کند.
Was will dieser kleine Wicht schon ausrichten?
این آدم حقیر کوچک دیگر چه کاری از دستش برمیآید؟
پسر کوچولو / مرد بیچاره
«Kerlchen» (مرد بیچاره) و «Wicht» (آدم حقیر) هر دو میتوانند به مردی اشاره کنند که بیاهمیت به نظر میرسد. «Kerlchen» در این کاربرد اغلب ملایمتر به نظر میرسد و میتواند ضعف یا ترحم را بیان کند. «Wicht» آشکارا تحقیرآمیز است و میتواند علاوه بر آن، نفرت یا خوارشماری را نشان دهد. برای شخصی که ترحمبرانگیز است، «Kerlchen» و برای شخصی که مورد نفرت و تحقیر است، «Wicht» مناسب است.

Nach seinem gemeinen Verhalten nannte er den neuen Kollegen einen verachtenswerten Wicht.
بعد از رفتار بدش، همکار جدید را آدم حقیری نفرتانگیز نامید.
Der schüchterne neue Kollege wirkte auf ihn wie ein hilfloses Kerlchen.
همکار جدید و خجالتی در نظر او مرد بیچارهای درمانده به نظر میرسید.