
die Wiese
چمنزار
سطحی پوشیده از علف و گیاهان علفی که معمولاً برای تولید یونجه یا بهعنوان چراگاه حیوانات در کشاورزی استفاده میشود.
Die Kühe grasten friedlich auf der saftig grünen Wiese.
گاوها با آرامش روی چمنزار سرسبز و شاداب میچریدند.
چمنزار
die Wiese, die Wiesen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چمنزار
سطحی پوشیده از علف و گیاهان علفی که معمولاً برای تولید یونجه یا بهعنوان چراگاه حیوانات در کشاورزی استفاده میشود.
Die Kühe grasten friedlich auf der saftig grünen Wiese.
گاوها با آرامش روی چمنزار سرسبز و شاداب میچریدند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wiesen |
| Genitiv | der Wiese |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiese | die Wiesen |
| Akkusativ | die Wiese | die Wiesen |
| Dativ | der Wiese | den Wiesen |
| Genitiv | der Wiese | der Wiesen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
به حرف اضافهٔ «auf» (روی، به) و حالت دستوری آن توجه کنید. «Auf der Wiese» (روی چمنزار، Dativ) مکان را بیان میکند، درحالیکه «auf die Wiese» (به روی چمنزار، Akkusativ) حرکت بهسوی آن را بیان میکند.
Die Kinder spielen auf der Wiese.
بچهها روی چمنزار بازی میکنند.
Der Ball rollt auf die Wiese.
توپ به روی چمنزار میغلتد.
فعالیتهای رایج در چمنزار عبارتاند از «auf der Wiese liegen» (روی چمنزار دراز کشیدن)، «ein Picknick machen» (پیکنیک کردن) و «Blumen pflücken» (گل چیدن). چمنزار را اغلب با عبارتهای «grüne Wiese» (چمنزار سبز) یا «blühende Wiese» (چمنزار پرگل) توصیف میکنند.
Im Sommer machen wir oft ein Picknick auf der Wiese am Fluss.
تابستانها اغلب کنار رودخانه روی چمنزار پیکنیک میکنیم.
Im Frühling ist es eine wunderschöne, blühende Wiese.
بهار، چمنزار بسیار زیبا و پرگلی است.
اصطلاح «auf der grünen Wiese bauen» (ساختمانی را در زمینی بکر ساختن) یعنی ساختمانی را در زمینی بسازیم که پیش از آن ساختوسازی در آن انجام نشده است؛ معمولاً در حاشیهٔ شهر.
Die neue Fabrik wurde auf der grünen Wiese gebaut.
کارخانهٔ جدید در زمینی بکر در حاشیهٔ شهر ساخته شد.
چراگاه / بید
«Wiese» (چمنزار) و «Weide» (چراگاه) هر دو میتوانند به زمینی پوشیده از علف اشاره کنند. «Wiese» بیشتر خودِ زمین را توصیف میکند، درحالیکه «Weide» بر استفاده از آن برای چریدن حیوانات تأکید دارد. برای یونجه یا یک سطح علفپوش کلی، «Wiese» مناسب است؛ وقتی حیوانات در حال چریدن هستند، «Weide» مناسبتر است.

Der Bauer mähte die Wiese im Sommer, um Heu für den Winter zu gewinnen.
کشاورز در تابستان چمنزار را درو کرد تا برای زمستان یونجه تهیه کند.
Der Bauer ließ die Kühe im Sommer auf der Weide grasen.
کشاورز در تابستان گاوها را در چراگاه به چرا فرستاد.