
die Beschreibung
توصیف
متن یا توضیح شفاهیای که ویژگیها و خصوصیات کسی یا چیزی را بیان میکند.
Die Beschreibung auf der Verpackung entsprach genau dem Inhalt.
توضیحات روی بستهبندی دقیقاً با محتویات آن مطابقت داشت.
توصیف
die Beschreibung, die Beschreibungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توصیف
متن یا توضیح شفاهیای که ویژگیها و خصوصیات کسی یا چیزی را بیان میکند.
Die Beschreibung auf der Verpackung entsprach genau dem Inhalt.
توضیحات روی بستهبندی دقیقاً با محتویات آن مطابقت داشت.

توصیفکردن
فرایند یا عمل توصیفکردن.
Die genaue Beschreibung des Tathergangs durch den Zeugen war für die Polizei sehr hilfreich.
توصیف دقیق شاهد از چگونگی وقوع جرم برای پلیس بسیار مفید بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Beschreibungen |
| Genitiv | der Beschreibung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschreibung | die Beschreibungen |
| Akkusativ | die Beschreibung | die Beschreibungen |
| Dativ | der Beschreibung | den Beschreibungen |
| Genitiv | der Beschreibung | der Beschreibungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Beschreibung» (توصیف) از فعل «beschreiben» (توصیفکردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» (پسوند اسمساز) روش بسیار رایجی برای ساختن اسمهای مؤنث از فعلهاست؛ این اسمها عمل یا نتیجهٔ آن فعل را بیان میکنند.
Die Polizei bat um eine genaue Beschreibung des Verdächtigen.
پلیس از مظنون توصیف دقیقی خواست.
برای گفتن اینکه چه چیزی توصیف میشود، معمولاً از Genitiv یا ساختار «von» (از) استفاده میکنند. Genitiv رسمیتر است، درحالیکه «von» (از) همراه با Dativ در زبان گفتاری رایجتر است.
Die Beschreibung des Hotels klang sehr vielversprechend.
توصیف هتل بسیار امیدوارکننده به نظر میرسید.
Gib mir bitte eine Beschreibung von deinem neuen Auto.
لطفاً توصیفی از خودروی جدیدت به من بده.
«Beschreibung» (توصیف) اغلب با صفتهایی میآید که کیفیت یا گستردگی توضیح را ارزیابی میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine genaue» (یک توصیف دقیق)، «detaillierte» (دقیق و جزئی)، «kurze» (کوتاه) و «ausführliche Beschreibung» (توصیف مفصل).
Die Anleitung enthält eine detaillierte Beschreibung aller Funktionen.
این راهنما توضیحی دقیق و جزئی دربارهٔ همهٔ قابلیتها دارد.
ارائه / نقشآفرینی / ساخت
«Darstellung» (ارائه) و «Beschreibung» (توصیف) هر دو میتوانند اطلاعاتی دربارهٔ چیزی منتقل کنند. «Beschreibung» بیشتر ویژگیها و خصوصیات را بیان میکند. «Darstellung» بهطور کلیتر به شیوهٔ انتخابشده برای ارائه اشاره دارد و علاوه بر متن میتواند مثلاً تصاویر، جدولها یا ساختاری خاص را هم شامل شود.

Die Beschreibung der Wohnung im Exposé nennt Größe, Lage und Ausstattung.
توصیف آپارتمان در آگهی فروش، اندازه، موقعیت و امکانات آن را بیان میکند.
Die Darstellung der Wohnung im Exposé kombiniert Grundriss, Fotos und Text.
ارائهٔ آپارتمان در آگهی فروش، نقشهٔ طبقات، عکسها و متن را با هم ترکیب میکند.