
der Faktor
عامل
شرایط یا عاملی که بر اثر یا نتیجهای مشخص تأثیر میگذارد.
Der menschliche Faktor spielt bei der Sicherheit eine entscheidende Rolle.
عامل انسانی در ایمنی نقش بسیار مهمی دارد.
عامل
der Faktor, die Faktoren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عامل
شرایط یا عاملی که بر اثر یا نتیجهای مشخص تأثیر میگذارد.
Der menschliche Faktor spielt bei der Sicherheit eine entscheidende Rolle.
عامل انسانی در ایمنی نقش بسیار مهمی دارد.

عامل
در ریاضی، یکی از عددهایی که در هم ضرب میشوند تا حاصلضرب به دست آید.
Die Zahlen 3 und 5 sind die Faktoren des Produkts 15.
عددهای 3 و 5 عاملهای حاصلضرب 15 هستند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Faktoren |
| Genitiv | des Faktors |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Faktor | die Faktoren |
| Akkusativ | den Faktor | die Faktoren |
| Dativ | dem Faktor | den Faktoren |
| Genitiv | des Faktors | der Faktoren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Faktor» (عامل) اغلب با صفتهایی میآید که اهمیت آن را نشان میدهند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein wichtiger Faktor» (یک عامل مهم)، «ein entscheidender Faktor» (یک عامل تعیینکننده) و «ein wesentlicher Faktor» (یک عامل اساسی).
Die Lage ist ein entscheidender Faktor bei der Wohnungssuche.
موقعیت، هنگام جستوجوی خانه، یک عامل تعیینکننده است.
برای بیان حوزهای که عامل در آن نقش دارد، اغلب از حرف اضافهٔ «bei» (در، هنگام) با Dativ استفاده میشود. ساختار رایج دیگر «eine Rolle spielen» (نقش داشتن) است.
Das Wetter ist ein wichtiger Faktor bei der Planung von Outdoor-Aktivitäten.
آبوهوا هنگام برنامهریزی فعالیتهای فضای باز عامل مهمی است.
Auch der Preis spielt als Faktor eine große Rolle.
قیمت هم بهعنوان یک عامل نقش بسیار مهمی دارد.
معنای ریاضی را میتوان بهروشنی از بافت تشخیص داد. وقتی صحبت از عددها، ضرب یا حاصلضرب باشد، منظور همیشه عامل به معنای ریاضی است.
Was sind die Faktoren von 21?
عاملهای 21 کداماند؟
Wenn man die Faktoren 4 und 6 multipliziert, erhält man das Produkt 24.
اگر عاملهای 4 و 6 را در هم ضرب کنید، حاصلضرب 24 به دست میآید.
تأثیر
«Faktor» (عامل) به شرایطی اشاره دارد که در تعیین نتیجه نقش دارد. در مقابل، «Einfluss» (تأثیر) به اثری اشاره دارد که آن شرایط بر نتیجه میگذارد. پس وقتی شرایط مرتبط را نام میبرید، «Faktor» مناسب است؛ وقتی دربارهٔ اثر آن یا شدت این اثر صحبت میکنید، «Einfluss» مناسب است.

Regelmäßige Pausen sind ein wichtiger Faktor für gute Konzentration.
استراحتهای منظم عامل مهمی برای تمرکز خوب هستند.
Der Einfluss regelmäßiger Pausen auf die Konzentration ist deutlich.
تأثیر استراحتهای منظم بر تمرکز آشکار است.