
die Koppel
چراگاه
قطعهزمینی محصور با حصار که حیوانات اهلی، بهویژه اسبها، در آن نگهداری میشوند.
Die Pferde galoppierten frei auf der großen Koppel.
اسبها آزادانه در چراگاه بزرگ چهار نعل میدویدند.
چراگاه / کمربند نظامی
die Koppel, die Koppeln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چراگاه
قطعهزمینی محصور با حصار که حیوانات اهلی، بهویژه اسبها، در آن نگهداری میشوند.
Die Pferde galoppierten frei auf der großen Koppel.
اسبها آزادانه در چراگاه بزرگ چهار نعل میدویدند.

کمربند نظامی
کمربندی پهن که بخشی از لباس فرم، مثلاً در ارتش یا پلیس، است و برای حمل تجهیزات به کار میرود.
Der Soldat befestigte seine Feldflasche an der Koppel.
سرباز قمقمهاش را به کمربند نظامیاش وصل کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Koppeln |
| Genitiv | der Koppel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Koppel | die Koppeln |
| Akkusativ | die Koppel | die Koppeln |
| Dativ | der Koppel | den Koppeln |
| Genitiv | der Koppel | der Koppeln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Koppel |
| Genitiv | des Koppels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Koppel | die Koppel die Koppeln |
| Akkusativ | das Koppel | die Koppel die Koppeln |
| Dativ | dem Koppel | den Koppeln |
| Genitiv | des Koppels der Koppel | der Koppel der Koppeln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
دو معنی «Koppel» (چراگاه یا کمربند نظامی) کاملاً متفاوتاند. بافت جمله روشن میکند منظور کدام است: اگر مردم دربارهٔ حیوانات، مزرعه یا چراگاه صحبت کنند، منظور زمین محصور است. اگر موضوع لباس فرم، ارتش یا پلیس باشد، منظور کمربند است.
Die Kühe stehen auf der Koppel und fressen Gras.
گاوها در چراگاه ایستادهاند و علف میخورند.
Der Polizist trug seine Waffe an der Koppel.
پلیس اسلحهاش را به کمربندش بسته بود.
وقتی منظور چراگاه باشد، «Koppel» (چراگاه) اغلب همراه با واژههایی مانند «Pferde» (اسبها)، «Tiere» (حیوانات)، «weiden» (چرا کردن) یا «stehen» (ایستادن) میآید. مهمترین حرف اضافه در این کاربرد «auf» (در یا به) است.
Der Bauer bringt die Pferde jeden Morgen auf die Koppel.
کشاورز هر صبح اسبها را به چراگاه میبرد.
برای معنی «Weide» (چراگاه)، حرف اضافهٔ «auf» (در یا به) اهمیت زیادی دارد. باید بین جهت، با Akkusativ، و مکان، با Dativ، تفاوت گذاشت.
Wir bringen die Schafe auf die Koppel.
ما گوسفندها را به چراگاه میبریم.
Die Schafe sind den ganzen Tag auf der Koppel.
گوسفندها تمام روز در چراگاه هستند.
در معنی «Gürtel» (کمربند)، واژهٔ «Koppel» (کمربند نظامی) اغلب همراه با فعلهایی مانند «tragen» (پوشیدن یا حمل کردن) یا «befestigen» (وصل کردن) به کار میرود. مهمترین حرف اضافه در اینجا «an» (به) است.
Der Wanderer befestigte seine Trinkflasche an der Koppel.
کوهنورد قمقمهاش را به کمربندش وصل کرد.
چمنزار
«Wiese» (چمنزار) بهطور کلی به سطحی پوشیده از علف گفته میشود. در مقابل، «Koppel» (چراگاه) به چراگاهی جداشده و بهویژه حصارکشیشده برای حیوانات اهلی، مخصوصاً اسبها، گفته میشود. وقتی حصارکشی و نگهداری حیوانات مهم باشد، «Koppel» مناسب است؛ برای یک سطح علفپوش باز، «Wiese» مناسبتر است.

Die Kinder sahen den Pferden auf der eingezäunten Koppel neben dem Stall beim Grasen zu.
بچهها تماشا کردند که اسبها در چراگاه حصارکشیشدهٔ کنار اصطبل مشغول چریدن بودند.
Die Kinder liefen über die Wiese neben dem Stall, während die Pferde auf einer anderen Fläche standen.
بچهها از روی چمنزار کنار اصطبل دویدند، درحالیکه اسبها در سطح دیگری ایستاده بودند.