
die Weide
چراگاه
چمنزاری بزرگ یا زمینی پوشیده از علف که حیواناتی مانند گاو، گوسفند یا اسب در آن میچرند.
Die Kühe stehen auf der Weide und fressen Gras.
گاوها در چراگاه ایستادهاند و علف میخورند.
چراگاه / بید
die Weide, die Weiden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چراگاه
چمنزاری بزرگ یا زمینی پوشیده از علف که حیواناتی مانند گاو، گوسفند یا اسب در آن میچرند.
Die Kühe stehen auf der Weide und fressen Gras.
گاوها در چراگاه ایستادهاند و علف میخورند.

بید
درخت یا درختچهای که اغلب نزدیک آب میروید و شاخههای انعطافپذیری دارد. اغلب با شاخههایش سبد میبافند.
Am Ufer des Sees wächst eine alte Weide.
یک درخت بید قدیمی کنار دریاچه میروید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Weiden |
| Genitiv | der Weide |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weide | die Weiden |
| Akkusativ | die Weide | die Weiden |
| Dativ | der Weide | den Weiden |
| Genitiv | der Weide | der Weiden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Weiden |
| Genitiv | der Weide |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weide | die Weiden |
| Akkusativ | die Weide | die Weiden |
| Dativ | der Weide | den Weiden |
| Genitiv | der Weide | der Weiden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
چون این واژه دو معنای بسیار متفاوت دارد، بافت تعیینکننده است. اگر صحبت از حیواناتی مثل گاو یا گوسفند باشد، منظور چمنزار است. اگر صحبت از درخت، شاخه یا آب باشد، منظور درخت است.
Die Schafe grasen friedlich auf der Weide.
گوسفندها با آرامش در چراگاه میچرند.
Die biegsamen Zweige der Weide bewegten sich im Wind.
شاخههای انعطافپذیر بید در باد تکان میخوردند.
برای چمنزار از حرف اضافه «auf» (روی، در) استفاده میشود. به حالت دستوری توجه کنید: «auf die Weide» (به چراگاه) با Akkusativ حرکت را توصیف میکند، درحالیکه «auf der Weide» (در چراگاه) با Dativ مکان را نشان میدهد.
Der Bauer treibt die Tiere am Morgen auf die Weide.
کشاورز صبح حیوانات را به چراگاه میبرد.
Die Pferde standen den ganzen Nachmittag auf der Weide.
اسبها تمام بعدازظهر در چراگاه بودند.
فعلهای رایج برای معنای چمنزار عبارتاند از «auf der Weide grasen» (در چراگاه چریدن)، «auf der Weide stehen» (در چراگاه ایستادن) و «Tiere auf die Weide bringen» (حیوانات را به چراگاه بردن).
Im Sommer bringen wir unsere Ziegen auf die Weide in den Bergen.
تابستانها بزهایمان را به چراگاه کوهستانی میبریم.
در معنای «Baum» (درخت)، واژه «Weide» (بید) اغلب با بخشها یا محصولهای آن ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Zweige der Weide» (شاخههای بید) یا «ein Korb aus Weiden» (سبدی از چوب بید).
Aus den Zweigen der Weide kann man schöne Körbe flechten.
میشود از شاخههای بید سبدهای زیبایی بافت.
Am Flussufer steht eine große Trauerweide.
یک بید مجنون بزرگ کنار رودخانه ایستاده است.
چمنزار
«Wiese» (چمنزار) و «Weide» (چراگاه) هر دو میتوانند به زمینی پوشیده از علف اشاره کنند. «Wiese» بیشتر خودِ زمین را توصیف میکند، درحالیکه «Weide» بر استفاده از آن برای چریدن حیوانات تأکید دارد. برای یونجه یا یک سطح علفپوش کلی، «Wiese» مناسب است؛ وقتی حیوانات در حال چریدن هستند، «Weide» مناسبتر است.

Der Bauer ließ die Kühe im Sommer auf der Weide grasen.
کشاورز در تابستان گاوها را در چراگاه به چرا فرستاد.
Der Bauer mähte die Wiese im Sommer, um Heu für den Winter zu gewinnen.
کشاورز در تابستان چمنزار را درو کرد تا برای زمستان یونجه تهیه کند.