
die Windpocke
تاول آبلهمرغان
یک تاول پوستیِ خارشدار در اثر آبلهمرغان، که یک بیماری ویروسی واگیردار است.
Das Kind hatte eine Windpocke am Rücken aufgekratzt.
کودک تاول آبلهمرغان پشتش را خارانده و باز کرده بود.
تاول آبلهمرغان
die Windpocke, die Windpocken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تاول آبلهمرغان
یک تاول پوستیِ خارشدار در اثر آبلهمرغان، که یک بیماری ویروسی واگیردار است.
Das Kind hatte eine Windpocke am Rücken aufgekratzt.
کودک تاول آبلهمرغان پشتش را خارانده و باز کرده بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Windpocken |
| Genitiv | der Windpocke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Windpocke | die Windpocken |
| Akkusativ | die Windpocke | die Windpocken |
| Dativ | der Windpocke | den Windpocken |
| Genitiv | der Windpocke | der Windpocken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
با عبارت «eine Windpocke» (یک تاول آبلهمرغان) مشخصاً دربارهٔ یک لکهٔ پوستیِ منفرد صحبت میکنیم. برای بیماری از «Windpocken» (آبلهمرغان) استفاده میشود که اغلب همراه با «haben» (داشتن) یا «bekommen» (گرفتن) بدون حرف تعریف میآید.
An ihrem Arm entdeckte sie eine einzelne Windpocke.
او روی بازویش یک تاول آبلهمرغانِ منفرد پیدا کرد.
Unser Sohn hat Windpocken und bleibt deshalb zu Hause.
پسرمان آبلهمرغان دارد و به همین دلیل در خانه میماند.
یک ترکیب رایج «eine Windpocke aufkratzen» (تاول آبلهمرغان را با خاراندن باز کردن) است. در این ترکیب، «die Windpocke» (تاول آبلهمرغان) مفعول Akkusativ است؛ منظور این است که تاول با خاراندن باز میشود.
Versuch bitte, die Windpocke an deinem Hals nicht aufzukratzen.
لطفاً سعی کن تاول آبلهمرغان روی گردنت را نخارانی و باز نکنی.
برای توصیف روند تغییر یک تاول آبلهمرغان، فعلهای «austrocknen» (خشک شدن) و «verkrusten» (دلمه بستن) مناسباند. تاول آبلهمرغان در این جمله فاعل است و جمله آنچه را برای این لکهٔ پوستی رخ میدهد توصیف میکند.
Die Windpocke an ihrem Bein ist inzwischen ausgetrocknet und verkrustet.
تاول آبلهمرغان روی پای او حالا خشک شده و دلمه بسته است.