
wurzeln
ریشه دواندن
در مورد گیاه: ریشه تشکیل دادن و در خاک استقرار پیدا کردن.
Der alte Baum wurzelt tief im Boden.
این درخت قدیمی در عمق خاک ریشه دوانده است.
ریشه دواندن / ریشه داشتن
wurzeln – wurzelte – hat gewurzelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ریشه دواندن
در مورد گیاه: ریشه تشکیل دادن و در خاک استقرار پیدا کردن.
Der alte Baum wurzelt tief im Boden.
این درخت قدیمی در عمق خاک ریشه دوانده است.

ریشه داشتن در
منشأ یا علت چیزی در چیز دیگری بودن.
Der Konflikt wurzelt in einem alten Missverständnis.
این درگیری در یک سوءتفاهم قدیمی ریشه دارد.
| ich | wurzle wurzele |
|---|---|
| du | wurzelst |
| er/sie/es | wurzelt |
| wir | wurzeln |
| ihr | wurzelt |
| sie | wurzeln |
| ich | wurzelte |
|---|---|
| du | wurzeltest |
| er/sie/es | wurzelte |
| wir | wurzelten |
| ihr | wurzeltet |
| sie | wurzelten |
| ich | habe gewurzelt |
|---|---|
| du | hast gewurzelt |
| er/sie/es | hat gewurzelt |
| wir | haben gewurzelt |
| ihr | habt gewurzelt |
| sie | haben gewurzelt |
| du | wurzel! wurzle!, wurzele! |
|---|---|
| ihr | wurzelt! |
| Sie | wurzeln Sie! |
| ich | hatte gewurzelt |
|---|---|
| du | hattest gewurzelt |
| er/sie/es | hatte gewurzelt |
| wir | hatten gewurzelt |
| ihr | hattet gewurzelt |
| sie | hatten gewurzelt |
| ich | werde wurzeln |
|---|---|
| du | wirst wurzeln |
| er/sie/es | wird wurzeln |
| wir | werden wurzeln |
| ihr | werdet wurzeln |
| sie | werden wurzeln |
| ich | wurzele wurzle |
|---|---|
| du | wurzelst wurzlest |
| er/sie/es | wurzele wurzle |
| wir | wurzeln |
| ihr | wurzelt wurzlet |
| sie | wurzeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wurzelte |
|---|---|
| du | wurzeltest |
| er/sie/es | wurzelte |
| wir | wurzelten |
| ihr | wurzeltet |
| sie | wurzelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wurzeln |
|---|---|
| با zu | zu wurzeln |
| Partizip I | wurzelnd |
| Partizip II | gewurzelt |
«Wurzeln» (ریشه دواندن) به خانوادهٔ واژهٔ «Wurzel» (ریشه) تعلق دارد. این ارتباط کمک میکند هم معنای تحتاللفظی و هم معنای مجازیِ منشأ چیزی بودن را تشخیص دهید.
Die junge Pflanze wurzelt noch nicht tief.
این گیاه جوان هنوز عمیق ریشه ندوانده است.
در کنار «wurzeln» (ریشه دواندن)، واژههایی مانند «Boden» (خاک)، «Erde» (زمین) یا «Baum» (درخت) معمولاً معنای تحتاللفظی را نشان میدهند. واژههای انتزاعی مانند «Konflikt» (درگیری)، «Tradition» (سنت) یا «Problem» (مشکل) اغلب به معنای «seinen Ursprung in etwas haben» (در چیزی ریشه داشتن) اشاره میکنند.
Die Tradition wurzelt tief in der Geschichte der Region.
این سنت در تاریخ این منطقه ریشهٔ عمیقی دارد.
در معنای مجازی، «wurzeln» (ریشه داشتن) اغلب با «in» (در) و Dativ به کار میرود. بنابراین، چیزی که منشأ یک موضوع در آن است، با شکل Dativ بیان میشود.
Die Unsicherheit wurzelt in fehlendem Vertrauen.
این ناامنی در نبود اعتماد ریشه دارد.
منشأ داشتن
دربارهٔ یک رسم، «stammen aus» (از چیزی منشأ گرفتن) و «wurzeln in» (در چیزی ریشه داشتن) هر دو میتوانند خاستگاه آن را بیان کنند. «Stammen» (منشأ داشتن) خاستگاه آن را بیان میکند؛ «wurzeln» (ریشه داشتن) بیشتر بر پیوندی با یک سنت که آن را شکل داده است تأکید میکند. وقتی این پیوند در مرکز توجه است، «wurzeln» را انتخاب کنید.

Dieser Brauch wurzelt in einer alten bäuerlichen Tradition.
این رسم در یک سنت قدیمی روستایی ریشه دارد.
Dieser Brauch stammt aus einer alten bäuerlichen Tradition.
این رسم از یک سنت قدیمی روستایی سرچشمه میگیرد.