
wurscht
مهم نبودن
اصطلاحی عامیانه برای «مهم نبودن» یا «بیتفاوت بودن» که نشان میدهد یک موضوع یا تصمیم برای کسی اهمیت ندارد.
Ob wir heute oder morgen fahren, ist mir völlig wurscht.
برایم کاملاً فرقی ندارد که امروز برویم یا فردا.
مهم نبودن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهم نبودن
اصطلاحی عامیانه برای «مهم نبودن» یا «بیتفاوت بودن» که نشان میدهد یک موضوع یا تصمیم برای کسی اهمیت ندارد.
Ob wir heute oder morgen fahren, ist mir völlig wurscht.
برایم کاملاً فرقی ندارد که امروز برویم یا فردا.
| شکل پایه | wurscht |
|---|
واژهٔ «wurscht» (مهم نبودن) کاملاً عامیانه است. آن را فقط در گفتوگوهای غیررسمی با دوستان یا خانواده به کار ببرید، نه در موقعیتهای رسمی، ایمیلها یا امتحانها.
Ach, das ist mir doch wurscht, was die anderen denken.
آهان، برای من اصلاً مهم نیست که بقیه چه فکری میکنند.
شخصی که چیزی برایش بیاهمیت است همیشه در حالت Dativ میآید. ساختار جمله این است: «Das ist mir / dir / ihm / ihr / uns / euch / ihnen wurscht.» (برای من / تو / او / او / ما / شما / آنها مهم نیست.)
Ihm war es total wurscht, dass er den Bus verpasst hatte.
برای او اصلاً مهم نبود که اتوبوس را از دست داده بود.
برای تأکید بر بیتفاوتی، «wurscht» (مهم نبودن) اغلب با قیدهایی مانند «völlig» (کاملاً)، «total» (کاملاً) یا «ganz» (کاملاً) ترکیب میشود.
Es ist mir völlig wurscht, ob du mitkommst oder nicht.
برای من کاملاً مهم نیست که تو همراه ما بیایی یا نه.
بیاهمیت / فرقی نمیکند / فرقی ندارد
«egal» (فرقی نمیکند) و «wurscht» (مهم نبودن) میتوانند بگویند که یک موضوع یا تصمیم مهم نیست. «egal» انتخاب خنثی در زبان معیار روزمره است، درحالیکه «wurscht» بهوضوح محاورهایتر و از نظر منطقهای مشخص است. در هر موقعیت معمولی از «egal» استفاده کنید و «wurscht» را بیشتر در محیطی مناسب و غیررسمی به کار ببرید.

Mir ist wurscht, in welchem Café wir uns treffen.
برای من مهم نیست در کدام کافه با هم قرار بگذاریم.
Mir ist egal, in welchem Café wir uns treffen.
برای من فرقی نمیکند در کدام کافه با هم قرار بگذاریم.