
egal
بیاهمیت
بیتفاوت یا بیاهمیت؛ فاقد اهمیت. معمولاً در نقش مسند به کار میرود.
Mir ist egal, ob wir ins Kino oder ins Theater gehen.
برایم فرقی نمیکند به سینما برویم یا به تئاتر.
بیاهمیت / فرقی نمیکند / فرقی ندارد
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیاهمیت
بیتفاوت یا بیاهمیت؛ فاقد اهمیت. معمولاً در نقش مسند به کار میرود.
Mir ist egal, ob wir ins Kino oder ins Theater gehen.
برایم فرقی نمیکند به سینما برویم یا به تئاتر.

فرقی نمیکند
جملهوارهای وابسته را آغاز میکند و به معنای «صرفنظر از اینکه آیا/چه/چطور...» است.
Egal, was passiert, ich werde immer zu dir halten.
هر اتفاقی که بیفتد، همیشه طرف تو را میگیرم.

فرقی ندارد
پاسخی محاورهای برای نشان دادن اینکه چیزی برای گوینده فرقی نمیکند یا ترجیح خاصی ندارد.
„Möchtest du Tee oder Kaffee?“ – „Egal, ich trinke beides gern.“
«چای میخواهی یا قهوه؟» ـ «فرقی نمیکند، هر دو را دوست دارم.»
واژهٔ «egal» (فرقی نمیکند) تقریباً فقط در نقش مسند، مثلاً در «Das ist egal» (این مهم نیست)، یا در نقش قید به کار میرود. این واژه مثل یک صفت معمولی پیش از اسم صرف نمیشود.
Die Farbe ist mir egal.
رنگش برایم فرقی نمیکند.
برای بیان اینکه چیزی برای چه کسی فرقی نمیکند، از ساختار «jemandem egal sein» (برای کسی فرقی نداشتن) استفاده میشود. شخصی که بیتفاوت است در حالت Dativ میآید.
Ihm ist es völlig egal, was andere über ihn denken.
برای او اصلاً مهم نیست دیگران دربارهاش چه فکری میکنند.
در ترکیب «egal, ob/was/wer…» (فرقی نمیکند آیا/چه/چه کسی...)، واژهٔ «egal» (فرقی نمیکند) جملهوارهای وابسته را آغاز میکند. جملهٔ اصلی پس از آن معمولاً با فاعل شروع میشود، یعنی ترتیب معمول واژهها را دارد.
Egal, wie das Wetter wird, wir gehen spazieren.
فرقی نمیکند هوا چطور باشد، ما برای پیادهروی میرویم.
«Egal!» (فرقی نمیکند!) بهتنهایی پاسخی بسیار رایج و محاورهای به یک پرسش است و نشان میدهد که ترجیح خاصی ندارید.
„Was möchtest du essen?“ – „Egal, ich habe auf alles Appetit.“
«دوست داری چی بخوری؟» ـ «فرقی نمیکند، هر چیزی دلم میخواهد.»
فوراً / یکسان / برابر
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که چیزی برای کسی بیاهمیت است یا برای او فرقی نمیکند. «gleich» (برای کسی فرقی نداشتن) در این معنا معمولاً با یک شخص در Dativ میآید و کمی نشاندارتر به نظر میرسد، درحالیکه «egal» (بیاهمیت) کلیتر و رایجتر است. در عبارت ثابت «jemandem gleich sein» (برای کسی فرقی نداشتن) از «gleich» استفاده کنید؛ در بیشتر موارد دیگر معمولاً «egal» (بیاهمیت) به کار میرود.

Welchen Platz wir bekommen, ist mir egal.
برای من بیاهمیت است که کدام صندلی نصیبمان شود.
Welchen Platz wir bekommen, ist mir gleich.
برای من فرقی نمیکند کدام صندلی نصیبمان شود.