
das Zäpfchen
شیاف
دارویی کوچک با شکل جامد و معمولاً کشیده که آن را وارد مقعد یا واژن میکنند و در آنجا حل میشود.
Der Arzt verschrieb ihr ein Zäpfchen gegen die Schmerzen.
پزشک برای درد، برای او شیاف تجویز کرد.
شیاف / زبانک
das Zäpfchen, die Zäpfchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیاف
دارویی کوچک با شکل جامد و معمولاً کشیده که آن را وارد مقعد یا واژن میکنند و در آنجا حل میشود.
Der Arzt verschrieb ihr ein Zäpfchen gegen die Schmerzen.
پزشک برای درد، برای او شیاف تجویز کرد.

زبانک
بافت کوچک و آویختهای در وسط بخش پشتی سقف دهان.
Beim Blick in den Hals sah die Ärztin, dass das Zäpfchen gerötet war.
پزشک هنگام نگاه کردن به گلوی او دید که زبانکش قرمز شده است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Zäpfchen |
| Genitiv | des Zäpfchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zäpfchen | die Zäpfchen |
| Akkusativ | das Zäpfchen | die Zäpfchen |
| Dativ | dem Zäpfchen | den Zäpfchen |
| Genitiv | des Zäpfchens | der Zäpfchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zäpfchen» از «Zapfen» و پسوند کوچکساز «-chen» تشکیل شده است. بنابراین این شکل به چیزی کوچک و مخروطیشکل اشاره میکند؛ «-chen» باعث میشود واژه خنثی باشد.
Das kleine Zäpfchen hing in der Mitte ihres Rachens.
زبانک کوچک در وسط حلق او آویزان بود.
معمولاً میتوان معنی را از بافت تشخیص داد: در کنار واژههایی مانند «anwenden» (استفاده کردن)، «einführen» (وارد کردن) یا «Arznei» (دارو)، منظور یک دارو است. در کنار «Hals» (گلو)، «Rachen» (حلق) یا «gerötet» (قرمز و ملتهب)، «Zäpfchen» به بخشی از بدن اشاره میکند.
Bei Halsschmerzen ist das Zäpfchen hinten im Rachen oft geschwollen.
وقتی گلودرد دارید، زبانک در انتهای حلق اغلب متورم میشود.
Vor dem Schlafengehen sollte er das Zäpfchen nach Anleitung anwenden.
او باید قبل از خواب، شیاف را طبق دستور استفاده کند.
در معنای پزشکی، «Zäpfchen» (شیاف) اغلب با فعلهایی مانند «anwenden» (استفاده کردن)، «einführen» (وارد کردن) و «verschreiben» (تجویز کردن) به کار میرود. اطلاعات مربوط به هدف آن، مانند «gegen Schmerzen» (برای درد) یا «gegen Fieber» (برای تب)، نیز اغلب همراه آن میآید.
In der Hausapotheke sollten immer ein paar Zäpfchen gegen Fieber liegen.
در جعبهٔ داروهای خانه همیشه باید چند شیاف برای تب وجود داشته باشد.
برای معنای مربوط به گلو، ترکیبهایی مانند «das Zäpfchen im Hals» (زبانک در گلو)، «ein gerötetes Zäpfchen» (زبانک قرمز و ملتهب) و «das Zäpfchen untersuchen» (زبانک را معاینه کردن) رایج هستند.
Als sie den Mund weit öffnete, war ihr gerötetes Zäpfchen deutlich zu sehen.
وقتی دهانش را کاملاً باز کرد، زبانک قرمزش بهوضوح دیده میشد.