
anklopfen
در زدن
به در یا پنجره ضربه زدن تا توجه دیگران را جلب کنید و معمولاً اجازهٔ ورود بخواهید.
Bitte klopfen Sie an, bevor Sie das Büro betreten.
لطفاً پیش از ورود به دفتر در بزنید.
در زدن
anklopfen – klopfte an – hat angeklopft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در زدن
به در یا پنجره ضربه زدن تا توجه دیگران را جلب کنید و معمولاً اجازهٔ ورود بخواهید.
Bitte klopfen Sie an, bevor Sie das Büro betreten.
لطفاً پیش از ورود به دفتر در بزنید.

برای کمک به کسی مراجعه کردن
به کسی مراجعه کردن تا درخواستی را مطرح کنید یا حمایت بگیرید.
Für die Finanzierung des Projekts haben wir bei mehreren Stiftungen angeklopft.
برای تأمین مالی پروژه، به چند بنیاد مراجعه کردیم.

خود را نشان دادن
با نخستین نشانهها خود را نشان دادن؛ نزدیک شدن یا فرارسیدن را اعلام کردن. این معنای مجازی بهویژه دربارهٔ تحولات یا رویدادهای پیشِ رو به کار میرود.
Mit den ersten frostigen Nächten klopft der Winter an.
با نخستین شبهای یخبندان، زمستان از راه میرسد.
| ich | klopfe an |
|---|---|
| du | klopfst an |
| er/sie/es | klopft an |
| wir | klopfen an |
| ihr | klopft an |
| sie | klopfen an |
| ich | klopfte an |
|---|---|
| du | klopftest an |
| er/sie/es | klopfte an |
| wir | klopften an |
| ihr | klopftet an |
| sie | klopften an |
| ich | habe angeklopft |
|---|---|
| du | hast angeklopft |
| er/sie/es | hat angeklopft |
| wir | haben angeklopft |
| ihr | habt angeklopft |
| sie | haben angeklopft |
| du | klopf an! klopfe an! |
|---|---|
| ihr | klopft an! |
| Sie | klopfen Sie an! |
| ich | hatte angeklopft |
|---|---|
| du | hattest angeklopft |
| er/sie/es | hatte angeklopft |
| wir | hatten angeklopft |
| ihr | hattet angeklopft |
| sie | hatten angeklopft |
| ich | werde anklopfen |
|---|---|
| du | wirst anklopfen |
| er/sie/es | wird anklopfen |
| wir | werden anklopfen |
| ihr | werdet anklopfen |
| sie | werden anklopfen |
| ich | klopfe an |
|---|---|
| du | klopfest an |
| er/sie/es | klopfe an |
| wir | klopfen an |
| ihr | klopfet an |
| sie | klopfen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | klopfte an |
|---|---|
| du | klopftest an |
| er/sie/es | klopfte an |
| wir | klopften an |
| ihr | klopftet an |
| sie | klopften an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anklopfen |
|---|---|
| با zu | anzuklopfen |
| Partizip I | anklopfend |
| Partizip II | angeklopft |
«Anklopfen» (در زدن) از «an» (پیشوند جداشدنی) و «klopfen» (زدن) تشکیل شده و فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «an» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، پیشوند پیش از «zu» و فعل قرار میگیرد.
Jemand klopfte mitten in der Nacht an.
کسی نیمهشب در زد.
Sie wartete, bis der Besucher anklopfte.
او صبر کرد تا مهمان در بزند.
Er vergaß, vor dem Eintreten anzuklopfen.
او فراموش کرد پیش از ورود در بزند.
در معنای مجازی، شخص یا مؤسسه پس از «bei» (نزدِ) در حالت Dativ میآید. پس از آن اغلب دلیل یا درخواستی میآید که توضیح میدهد چرا فرد به کسی مراجعه میکند.
Wegen eines Stipendiums klopfte sie bei der Universität an.
او برای گرفتن بورس تحصیلی به دانشگاه مراجعه کرد.
در معنای مجازی، اغلب یک رویداد، فصل یا تحول فاعل «anklopfen» (در زدن) است. این عبارت نشان میدهد که چیزی نخستین نشانههای خود را بروز میدهد و ممکن است بهزودی آغاز شود یا رخ دهد.
Am Morgen klopfte der Herbst mit kaltem Wind an.
صبح، پاییز با باد سرد از راه رسید.
برگرداندن / دور زدن / مراجعه کردن
هر دو فعل میتوانند به این معنا باشند که برای دریافت کمک، مشاوره یا اطلاعات، از یک سازمان درخواست کنید. «Sich an jemanden wenden» (به کسی مراجعه کردن) خنثی است، در حالی که «bei jemandem anklopfen» (برای کمک به کسی مراجعه کردن) تماس گرفتن را بهصورت نزدیک شدن محتاطانه و اولیه نشان میدهد. برای این منظور میگوییم «sich an … wenden» (به … مراجعه کردن)، اما «bei … anklopfen» (برای کمک به … مراجعه کردن).

Für eine Auskunft klopfte ich beim Bürgerbüro an.
برای دریافت اطلاعات، بهطور محتاطانه به دفتر خدمات شهروندی مراجعه کردم.
Für eine Auskunft wandte ich mich an das Bürgerbüro.
برای دریافت اطلاعات، به دفتر خدمات شهروندی مراجعه کردم.