
zerkauen
خوب جویدن
چیزی را با جویدن به تکههای کوچک یا به خمیری تبدیل کردن تا راحتتر بتوان آن را بلعید.
Diese Tablette sollte man nicht zerkauen, sondern mit etwas Wasser ganz schlucken.
نباید این قرص را بجوید؛ باید آن را با کمی آب کامل قورت بدهید.
خوب جویدن
zerkauen – zerkaute – hat zerkaut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوب جویدن
چیزی را با جویدن به تکههای کوچک یا به خمیری تبدیل کردن تا راحتتر بتوان آن را بلعید.
Diese Tablette sollte man nicht zerkauen, sondern mit etwas Wasser ganz schlucken.
نباید این قرص را بجوید؛ باید آن را با کمی آب کامل قورت بدهید.
| ich | zerkaue |
|---|---|
| du | zerkaust |
| er/sie/es | zerkaut |
| wir | zerkauen |
| ihr | zerkaut |
| sie | zerkauen |
| ich | zerkaute |
|---|---|
| du | zerkautest |
| er/sie/es | zerkaute |
| wir | zerkauten |
| ihr | zerkautet |
| sie | zerkauten |
| ich | habe zerkaut |
|---|---|
| du | hast zerkaut |
| er/sie/es | hat zerkaut |
| wir | haben zerkaut |
| ihr | habt zerkaut |
| sie | haben zerkaut |
| du | zerkaue! zerkau! |
|---|---|
| ihr | zerkaut! |
| Sie | zerkauen Sie! |
| ich | hatte zerkaut |
|---|---|
| du | hattest zerkaut |
| er/sie/es | hatte zerkaut |
| wir | hatten zerkaut |
| ihr | hattet zerkaut |
| sie | hatten zerkaut |
| ich | werde zerkauen |
|---|---|
| du | wirst zerkauen |
| er/sie/es | wird zerkauen |
| wir | werden zerkauen |
| ihr | werdet zerkauen |
| sie | werden zerkauen |
| ich | zerkaue |
|---|---|
| du | zerkauest |
| er/sie/es | zerkaue |
| wir | zerkauen |
| ihr | zerkauet |
| sie | zerkauen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zerkaute |
|---|---|
| du | zerkautest |
| er/sie/es | zerkaute |
| wir | zerkauten |
| ihr | zerkautet |
| sie | zerkauten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zerkauen |
|---|---|
| با zu | zu zerkauen |
| Partizip I | zerkauend |
| Partizip II | zerkaut |
«Zerkauen» (خوب جویدن) پیشوند جدانشدنی «zer-» (پیشوندی با معنای خرد و متلاشی کردن) را دارد. در جملهٔ اصلی، فعل بهصورت پیوسته میماند؛ در جملهٔ پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) نیز جدا نمیشود.
Das Kind zerkaut den Bissen langsam.
کودک لقمه را آهسته میجود.
Sie wartet, bis er die Nahrung vollständig zerkaut.
او صبر میکند تا آن مرد غذا را کاملاً بجود.
Es ist wichtig, harte Nahrung gründlich zu zerkauen.
مهم است که غذای سفت را خوب بجوید.
«Zerkauen» (خوب جویدن) معمولاً با مفعول مستقیم در حالت Akkusativ به کار میرود. این مفعول به غذا یا لقمهای اشاره میکند که روی آن کار انجام میشود.
Der Patient zerkaut jeden Bissen besonders sorgfältig.
بیمار هر لقمه را با دقت زیادی میجود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Bissen zerkauen» (یک لقمه را خوب جویدن)، «die Nahrung gründlich zerkauen» (غذا را کاملاً جویدن) و «etwas zu einem Brei zerkauen» (چیزی را با جویدن به خمیر تبدیل کردن). این فعل بهویژه در دستورهای مربوط به غذا خوردن زیاد به کار میرود.
Die Ärztin riet ihm, die Nahrung gründlich zu zerkauen.
پزشک به او توصیه کرد غذا را کاملاً بجود.
جویدن
«Kauen» (جویدن) و «zerkauen» (خوب جویدن) هر دو میتوانند فرایند خرد کردن غذا با دندانها پیش از بلعیدن را توصیف کنند. «Kauen» بر خودِ فعالیت تأکید میکند، اما «zerkauen» بر نتیجه تأکید دارد: غذا به تکههای کوچک یا به خمیر تبدیل میشود. بنابراین، هنگام سفارش به کسی برای خوب جویدن غذا، اغلب هر دو واژه مناسباند.

Zerkaue das Brot gründlich, bevor du es schluckst.
نانت را خوب بجو و خرد کن، بعد آن را ببلع.
Kaue das Brot gründlich, bevor du es schluckst.
نانت را خوب بجو، بعد آن را ببلع.