
loskommen
رها شدن
توانایی رها شدن از بند، چنگ یا موقعیتی دشوار.
Das Reh hatte sich im Zaun verfangen und kam allein nicht mehr los.
گوزن در حصار گیر کرده بود و دیگر نمیتوانست خودش را رها کند.
رها شدن / راه افتادن / ترک کردن
loskommen – kam los – ist losgekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رها شدن
توانایی رها شدن از بند، چنگ یا موقعیتی دشوار.
Das Reh hatte sich im Zaun verfangen und kam allein nicht mehr los.
گوزن در حصار گیر کرده بود و دیگر نمیتوانست خودش را رها کند.

راه افتادن
توانایی ترک کردن جایی یا دور شدن از کسی.
Wenn wir nicht bald loskommen, verpassen wir den Zug.
اگر زود راه نیفتیم، قطار را از دست میدهیم.

ترک کردن
توانایی کنار گذاشتن یک عادت، وابستگی یا چیز آزاردهنده و رها شدن از آن.
Er versucht schon lange, von seiner Spielsucht loszukommen.
او مدتهاست تلاش میکند از اعتیاد به قمار رها شود.
| ich | komme los |
|---|---|
| du | kommst los |
| er/sie/es | kommt los |
| wir | kommen los |
| ihr | kommt los |
| sie | kommen los |
| ich | kam los |
|---|---|
| du | kamst los |
| er/sie/es | kam los |
| wir | kamen los |
| ihr | kamt los |
| sie | kamen los |
| ich | bin losgekommen |
|---|---|
| du | bist losgekommen |
| er/sie/es | ist losgekommen |
| wir | sind losgekommen |
| ihr | seid losgekommen |
| sie | sind losgekommen |
| du | komm los! |
|---|---|
| ihr | kommt los! |
| Sie | kommen Sie los! |
| ich | war losgekommen |
|---|---|
| du | warst losgekommen |
| er/sie/es | war losgekommen |
| wir | waren losgekommen |
| ihr | wart losgekommen |
| sie | waren losgekommen |
| ich | werde loskommen |
|---|---|
| du | wirst loskommen |
| er/sie/es | wird loskommen |
| wir | werden loskommen |
| ihr | werdet loskommen |
| sie | werden loskommen |
| ich | komme los |
|---|---|
| du | kommest los |
| er/sie/es | komme los |
| wir | kommen los |
| ihr | kommet los |
| sie | kommen los |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme los |
|---|---|
| du | kämest los |
| er/sie/es | käme los |
| wir | kämen los |
| ihr | kämet los |
| sie | kämen los |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | loskommen |
|---|---|
| با zu | loszukommen |
| Partizip I | loskommend |
| Partizip II | losgekommen |
«Loskommen» (رها شدن یا راه افتادن) از «los» (رها) و «kommen» (آمدن) ساخته شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «los» در پایان جمله میآید و در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Trotz aller Versuche kam der Hund nicht los.
با وجود همهٔ تلاشها، سگ نتوانست خودش را رها کند.
Sie rief an, weil sie im Büro nicht loskam.
او زنگ زد، چون نتوانست از اداره راه بیفتد.
Er hofft, morgen früher loszukommen.
او امیدوار است فردا زودتر راه بیفتد.
زمان Perfekt فعل «loskommen» (رها شدن یا راه افتادن) با «sein» (بودن) ساخته میشود. این قاعده حتی وقتی دربارهٔ رها شدن از وابستگی صحبت میکنیم و حرکتی در کار نیست هم صدق میکند.
Wir sind erst um neun Uhr von zu Hause losgekommen.
ما تازه ساعت 9 توانستیم از خانه راه بیفتیم.
Sie ist nach vielen Jahren endlich von ihrer Sucht losgekommen.
او بعد از سالها بالاخره از اعتیادش رها شد.
وقتی منظور ترک کردن جایی باشد، فعل «loskommen» (راه افتادن) اغلب با «früh» (زود)، «spät» (دیر)، «rechtzeitig» (بهموقع) یا «endlich» (بالاخره) میآید. «erst» (تازه) را همراه با یک ساعت به کار میبریم تا تأکید کنیم که تعهدات، راه افتادن را به تأخیر انداختهاند.
Wegen einer langen Besprechung bin ich erst um sieben Uhr aus dem Büro losgekommen.
بهخاطر جلسهای طولانی، تازه ساعت 7 توانستم از اداره راه بیفتم.
برای نام بردن از یک عادت یا وابستگی، از «von» (از) همراه با Dativ استفاده میکنیم. ترکیبهای رایج عبارتاند از «vom Rauchen loskommen» (سیگار را ترک کردن)، «vom Alkohol loskommen» (از وابستگی به الکل رها شدن) و «von einer Sucht loskommen» (از یک اعتیاد رها شدن)؛ نیازی به ضمیر بازتابی نیست.
Mit professioneller Hilfe möchte er vom Alkohol loskommen.
او میخواهد با کمک حرفهای، وابستگی به الکل را ترک کند.
فرار کردن
وقتی کسی خود را از چنگ مهاجمی رها میکند، هر دو فعل میتوانند مناسب باشند. «Entkommen» (فرار کردن) بر فرار موفقیتآمیز تأکید دارد و مهاجم را مستقیماً بهصورت مفعول Dativ میآورد. «Loskommen» (رها شدن) بر رها کردن خود از چنگ مهاجم تأکید دارد؛ شخص با «von» معرفی میشود.

Sie konnte von dem Angreifer loskommen, obwohl er sie am Arm festhielt.
او با اینکه مهاجم بازویش را محکم گرفته بود، توانست از دست او رها شود.
Sie konnte dem Angreifer entkommen, obwohl er sie am Arm festhielt.
او با اینکه مهاجم بازویش را محکم گرفته بود، توانست از دست او فرار کند.