
zerkauen
يمضغ جيدا
تحويل شيء بالمضغ إلى قطع صغيرة أو إلى هريسة، حتى يسهل ابتلاعه.
Diese Tablette sollte man nicht zerkauen, sondern mit etwas Wasser ganz schlucken.
ينبغي ألا تمضغ هذه الحبة، بل تبتلعها كاملة مع قليل من الماء.
يمضغ جيدا
zerkauen – zerkaute – hat zerkaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمضغ جيدا
تحويل شيء بالمضغ إلى قطع صغيرة أو إلى هريسة، حتى يسهل ابتلاعه.
Diese Tablette sollte man nicht zerkauen, sondern mit etwas Wasser ganz schlucken.
ينبغي ألا تمضغ هذه الحبة، بل تبتلعها كاملة مع قليل من الماء.
| ich | zerkaue |
|---|---|
| du | zerkaust |
| er/sie/es | zerkaut |
| wir | zerkauen |
| ihr | zerkaut |
| sie | zerkauen |
| ich | zerkaute |
|---|---|
| du | zerkautest |
| er/sie/es | zerkaute |
| wir | zerkauten |
| ihr | zerkautet |
| sie | zerkauten |
| ich | habe zerkaut |
|---|---|
| du | hast zerkaut |
| er/sie/es | hat zerkaut |
| wir | haben zerkaut |
| ihr | habt zerkaut |
| sie | haben zerkaut |
| du | zerkaue! zerkau! |
|---|---|
| ihr | zerkaut! |
| Sie | zerkauen Sie! |
| ich | hatte zerkaut |
|---|---|
| du | hattest zerkaut |
| er/sie/es | hatte zerkaut |
| wir | hatten zerkaut |
| ihr | hattet zerkaut |
| sie | hatten zerkaut |
| ich | werde zerkauen |
|---|---|
| du | wirst zerkauen |
| er/sie/es | wird zerkauen |
| wir | werden zerkauen |
| ihr | werdet zerkauen |
| sie | werden zerkauen |
| ich | zerkaue |
|---|---|
| du | zerkauest |
| er/sie/es | zerkaue |
| wir | zerkauen |
| ihr | zerkauet |
| sie | zerkauen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zerkaute |
|---|---|
| du | zerkautest |
| er/sie/es | zerkaute |
| wir | zerkauten |
| ihr | zerkautet |
| sie | zerkauten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zerkauen |
|---|---|
| مع zu | zu zerkauen |
| Partizip I | zerkauend |
| Partizip II | zerkaut |
تحتوي «Zerkauen» (يمضغ جيدا) على البادئة غير المنفصلة «zer-» (بادئة تدل على التفتيت). يبقى الفعل متصلا في الجملة الرئيسية، وكذلك لا ينفصل في الجملة الثانوية أو في المصدر مع «zu» (أداة المصدر).
Das Kind zerkaut den Bissen langsam.
يمضغ الطفل اللقمة ببطء.
Sie wartet, bis er die Nahrung vollständig zerkaut.
تنتظر حتى يمضغ الطعام كاملا.
Es ist wichtig, harte Nahrung gründlich zu zerkauen.
من المهم أن تمضغ الطعام القاسي جيدا.
يأتي «Zerkauen» (يمضغ جيدا) عادة مع مفعول به مباشر في Akkusativ. ويدل هذا المفعول على الطعام أو اللقمة التي يجري مضغها.
Der Patient zerkaut jeden Bissen besonders sorgfältig.
يمضغ المريض كل لقمة بعناية خاصة.
من التراكيب الشائعة «einen Bissen zerkauen» (يمضغ لقمة جيدا)، و«die Nahrung gründlich zerkauen» (يمضغ الطعام جيدا)، و«etwas zu einem Brei zerkauen» (يمضغ شيئا حتى يصير هريسة). ويظهر الفعل كثيرا بصورة خاصة في التعليمات المتعلقة بتناول الطعام.
Die Ärztin riet ihm, die Nahrung gründlich zu zerkauen.
نصحت الطبيبة المريض بأن يمضغ الطعام جيدا.
يمضغ
يمكن أن يصف كل من «Kauen» (المضغ) و«zerkauen» (يمضغ جيدًا) تفتيت الطعام بالأسنان قبل ابتلاعه. يركّز «Kauen» على فعل المضغ، بينما يركّز «zerkauen» على النتيجة: تحويل الطعام إلى قطع صغيرة أو إلى هريسة. لذلك يصلح استخدام الكلمتين غالبًا عند الطلب من شخص أن يمضغ طعامه جيدًا.

Zerkaue das Brot gründlich, bevor du es schluckst.
امضغ الخبز جيدًا وحوّله إلى قطع صغيرة قبل أن تبتلعه.
Kaue das Brot gründlich, bevor du es schluckst.
امضغ الخبز جيدًا قبل أن تبتلعه.