
kauen
جویدن
خرد کردن غذا با دندانها پیش از بلعیدن آن.
Man sollte jeden Bissen gut kauen, um die Verdauung zu erleichtern.
برای آسانتر شدن هضم، باید هر لقمه را خوب بجوید.
جویدن
kauen – kaute – hat gekaut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جویدن
خرد کردن غذا با دندانها پیش از بلعیدن آن.
Man sollte jeden Bissen gut kauen, um die Verdauung zu erleichtern.
برای آسانتر شدن هضم، باید هر لقمه را خوب بجوید.

درگیر چیزی بودن
ناچار بودن مدت زیادی و بهطور جدی با مشکلی، شکستی یا کاری دشوار سروکله زدن.
An dieser unerwarteten Niederlage wird die Mannschaft noch eine Weile zu kauen haben.
این شکست غیرمنتظره تا مدتی ذهن تیم را درگیر خواهد کرد.
| ich | kaue |
|---|---|
| du | kaust |
| er/sie/es | kaut |
| wir | kauen |
| ihr | kaut |
| sie | kauen |
| ich | kaute |
|---|---|
| du | kautest |
| er/sie/es | kaute |
| wir | kauten |
| ihr | kautet |
| sie | kauten |
| ich | habe gekaut |
|---|---|
| du | hast gekaut |
| er/sie/es | hat gekaut |
| wir | haben gekaut |
| ihr | habt gekaut |
| sie | haben gekaut |
| du | kaue! kau! |
|---|---|
| ihr | kaut! |
| Sie | kauen Sie! |
| ich | hatte gekaut |
|---|---|
| du | hattest gekaut |
| er/sie/es | hatte gekaut |
| wir | hatten gekaut |
| ihr | hattet gekaut |
| sie | hatten gekaut |
| ich | werde kauen |
|---|---|
| du | wirst kauen |
| er/sie/es | wird kauen |
| wir | werden kauen |
| ihr | werdet kauen |
| sie | werden kauen |
| ich | kaue |
|---|---|
| du | kauest |
| er/sie/es | kaue |
| wir | kauen |
| ihr | kauet |
| sie | kauen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kaute |
|---|---|
| du | kautest |
| er/sie/es | kaute |
| wir | kauten |
| ihr | kautet |
| sie | kauten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kauen |
|---|---|
| با zu | zu kauen |
| Partizip I | kauend |
| Partizip II | gekaut |
معنای تحتاللفظی، یعنی خرد کردن غذا، اغلب بدون حرف اضافه یا با «auf» (روی) به کار میرود. معنای مجازی، یعنی درگیر مشکلی بودن، همیشه در عبارت ثابت «an etwas (Dativ) zu kauen haben» (با چیزی درگیر بودن) میآید.
Er kaute nachdenklich auf seinem Stift.
او درحالیکه غرق فکر بود، داشت خودکارش را میجوید.
An dieser schweren Aufgabe hatte er lange zu kauen.
او مدت زیادی با این کار دشوار درگیر بود.
وقتی میخواهید بگویید کسی چه چیزی را میجود، از حرف اضافهٔ «auf» (روی) همراه با Dativ استفاده میکنید.
Das Kind kaut auf seinem Spielzeug.
بچه اسباببازیاش را میجود.
چیزهای رایجی که مردم میجوند عبارتاند از «Kaugummi kauen» (آدامس جویدن) یا، از روی عصبی بودن، «Fingernägel kauen» (ناخن جویدن). هنگام غذا خوردن نیز اغلب تأکید میشود که باید «gut» (خوب) یا «gründlich» (کامل) جوید.
Hör bitte auf, an deinen Fingernägeln zu kauen.
لطفاً جویدن ناخنهایت را بس کن.
عبارت «an etwas zu kauen haben» (با چیزی درگیر بودن) ساختاری ثابت است. «etwas» (چیزی) در Dativ میآید و مشکلی را توصیف میکند که از نظر ذهنی یا عاطفی فرد را مشغول کرده است.
Der Sportler hatte an der Kritik der Presse schwer zu kauen.
این ورزشکار بهشدت با انتقاد مطبوعات درگیر بود.
ریزریز گاز زدن / دستوپنجه نرم کردن
«Kauen» (جویدن) یعنی خرد کردن غذا در دهان. در مقابل، «Knabbern» (ریزریز جویدن) تأکید میکند که از چیزی، معمولاً سخت، بارها تکههای کوچکی با گاز زدن جدا میکنید. بعد از جدا کردن تکهها با گاز زدن، میتوانید آنها را بجوید.

Sie kaut das Stück Karotte gründlich, bevor sie es schluckt.
او تکهٔ هویج را پیش از بلعیدن، کاملاً میجود.
Sie knabbert kleine Stücke von der harten Karotte ab.
او تکههای کوچکی از هویج سفت را با گاز زدن جدا میکند.