
zerbeißen
با گاز تکهتکه کردن
چیزی را با گاز گرفتنِ محکم به تکههایی تقسیم یا نابود کردن.
Der Hund zerbeißt den Knochen in kleine Stücke.
سگ استخوان را با گاز گرفتن به تکههای کوچک تقسیم میکند.
با گاز تکهتکه کردن
zerbeißen – zerbiss – hat zerbissen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با گاز تکهتکه کردن
چیزی را با گاز گرفتنِ محکم به تکههایی تقسیم یا نابود کردن.
Der Hund zerbeißt den Knochen in kleine Stücke.
سگ استخوان را با گاز گرفتن به تکههای کوچک تقسیم میکند.
| ich | zerbeiße |
|---|---|
| du | zerbeißt |
| er/sie/es | zerbeißt |
| wir | zerbeißen |
| ihr | zerbeißt |
| sie | zerbeißen |
| ich | zerbiss |
|---|---|
| du | zerbissest zerbisst |
| er/sie/es | zerbiss |
| wir | zerbissen |
| ihr | zerbisst |
| sie | zerbissen |
| ich | habe zerbissen |
|---|---|
| du | hast zerbissen |
| er/sie/es | hat zerbissen |
| wir | haben zerbissen |
| ihr | habt zerbissen |
| sie | haben zerbissen |
| du | zerbeiße! zerbeiß! |
|---|---|
| ihr | zerbeißt! |
| Sie | zerbeißen Sie! |
| ich | hatte zerbissen |
|---|---|
| du | hattest zerbissen |
| er/sie/es | hatte zerbissen |
| wir | hatten zerbissen |
| ihr | hattet zerbissen |
| sie | hatten zerbissen |
| ich | werde zerbeißen |
|---|---|
| du | wirst zerbeißen |
| er/sie/es | wird zerbeißen |
| wir | werden zerbeißen |
| ihr | werdet zerbeißen |
| sie | werden zerbeißen |
| ich | zerbeiße |
|---|---|
| du | zerbeißest |
| er/sie/es | zerbeiße |
| wir | zerbeißen |
| ihr | zerbeißet |
| sie | zerbeißen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zerbisse |
|---|---|
| du | zerbissest |
| er/sie/es | zerbisse |
| wir | zerbissen |
| ihr | zerbisset |
| sie | zerbissen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zerbeißen |
|---|---|
| با zu | zu zerbeißen |
| Partizip I | zerbeißend |
| Partizip II | zerbissen |
«Zerbeißen» (با گاز تکهتکه کردن) از «zer-» (آسیب زدن یا چندتکه کردن) و «beißen» (گاز گرفتن) تشکیل شده است. پیشوند «zer-» در اینجا نشان میدهد که چیزی با گاز گرفتن آسیب میبیند یا به چند تکه تقسیم میشود.
Der Welpe zerbeißt das alte Spielzeug in kurzer Zeit.
تولهسگ اسباببازی قدیمی را در مدت کوتاهی با گاز گرفتن تکهتکه میکند.
«Zerbeißen» (از گاز گرفتن تکهتکه کردن) یک فعل جدانشدنی است: پیشوند «zer-» در همهٔ شکلها به «beißen» (گاز گرفتن) متصل میماند. Partizip II آن «zerbissen» (با گاز گرفتن تکهتکهشده) است و «ge-» ندارد؛ Perfekt با «haben» (داشتن) ساخته میشود.
Die Katze zerbeißt den Karton, weil sie damit spielen will.
گربه جعبهٔ مقوایی را با گاز گرفتن تکهتکه میکند، چون میخواهد با آن بازی کند.
Unser Hund hat gestern meinen Schuh zerbissen.
سگ ما دیروز کفشم را با گاز گرفتن تکهتکه کرد.
«Zerbeißen» (از گاز گرفتن تکهتکه کردن) اغلب با اشیای جامد یا خوراکیها بهعنوان مفعول Akkusativ به کار میرود؛ برای مثال با «einen Knochen» (یک استخوان)، «ein Spielzeug» (یک اسباببازی) یا «einen Schuh» (یک کفش). عبارت «etwas in Stücke zerbeißen» (چیزی را با گاز گرفتن تکهتکه کردن) نیز رایج است.
Der Hund zerbeißt seinen Gummiball jeden Abend.
سگ هر شب توپ لاستیکیاش را با گاز گرفتن تکهتکه میکند.
Die Maus hat die Verpackung in Stücke zerbissen.
موش بستهبندی را با گاز گرفتن تکهتکه کرد.
خوب جویدن
هر دو فعل میتوانند روشی را توصیف کنند که حیوان با دندانهایش چیزی را خرد میکند. «Zerbeißen» (با گاز تکهتکه کردن) بر گاز گرفتنِ محکم تأکید میکند که باعث ایجاد تکهها میشود. «Zerkauen» (خوب جویدن) بر جویدنِ بیشتر تأکید میکند که غذا را ریز یا خمیری و بلعیدن آن را آسانتر میکند. هنگام غذا خوردن، هر دو فرایند میتوانند به هم مربوط باشند.

Der Hund zerbiss das harte Brot mit kräftigen Bissen in mehrere Stücke.
سگ نان سفت را با گازهای محکم به چند تکه تقسیم کرد.
Der Hund zerkaute das harte Brot gründlich, bevor er es schluckte.
سگ نان سفت را پیش از بلعیدن، خوب جوید.