
sich zerstreiten
با کسی به هم زدن
وارد مشاجرهای شدید شدن و در نتیجه دیگر رابطهٔ خوبی با یکدیگر نداشتن یا اصلاً رابطهای با هم نداشتن.
Die beiden Geschwister haben sich wegen des Erbes zerstritten.
آن دو خواهر و برادر بر سر ارث با هم به هم زدند.
با کسی به هم زدن
zerstreiten – zerstritt – hat zerstritten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با کسی به هم زدن
وارد مشاجرهای شدید شدن و در نتیجه دیگر رابطهٔ خوبی با یکدیگر نداشتن یا اصلاً رابطهای با هم نداشتن.
Die beiden Geschwister haben sich wegen des Erbes zerstritten.
آن دو خواهر و برادر بر سر ارث با هم به هم زدند.
| ich | zerstreite |
|---|---|
| du | zerstreitest |
| er/sie/es | zerstreitet |
| wir | zerstreiten |
| ihr | zerstreitet |
| sie | zerstreiten |
| ich | zerstritt |
|---|---|
| du | zerstrittest zerstrittst |
| er/sie/es | zerstritt |
| wir | zerstritten |
| ihr | zerstrittet |
| sie | zerstritten |
| ich | habe zerstritten |
|---|---|
| du | hast zerstritten |
| er/sie/es | hat zerstritten |
| wir | haben zerstritten |
| ihr | habt zerstritten |
| sie | haben zerstritten |
| du | zerstreite! zerstreit! |
|---|---|
| ihr | zerstreitet! |
| Sie | zerstreiten Sie! |
| ich | hatte zerstritten |
|---|---|
| du | hattest zerstritten |
| er/sie/es | hatte zerstritten |
| wir | hatten zerstritten |
| ihr | hattet zerstritten |
| sie | hatten zerstritten |
| ich | werde zerstreiten |
|---|---|
| du | wirst zerstreiten |
| er/sie/es | wird zerstreiten |
| wir | werden zerstreiten |
| ihr | werdet zerstreiten |
| sie | werden zerstreiten |
| ich | zerstreite |
|---|---|
| du | zerstreitest |
| er/sie/es | zerstreite |
| wir | zerstreiten |
| ihr | zerstreitet |
| sie | zerstreiten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zerstritte |
|---|---|
| du | zerstrittest |
| er/sie/es | zerstritte |
| wir | zerstritten |
| ihr | zerstrittet |
| sie | zerstritten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zerstreiten |
|---|---|
| با zu | zu zerstreiten |
| Partizip I | zerstreitend |
| Partizip II | zerstritten |
پیشوند «zer-» جدانشدنی است. حتی در جملهٔ اصلی نیز این پیشوند بهصورت چسبیده به فعل باقی میماند.
Bei solchen Diskussionen zerstreiten sich die Teilnehmer schnell.
شرکتکنندگان در چنین بحثهایی خیلی زود با هم به هم میزنند.
در «sich zerstreiten» (با هم به هم زدن)، به یک ضمیر بازتابی در حالت Akkusativ نیاز دارید. این ضمیر به نهاد جمله اشاره میکند و نمیتوان آن را حذف کرد.
Ich habe mich vor einigen Monaten mit meiner besten Freundin zerstritten.
من چند ماه پیش با بهترین دوستم به هم زدم.
شخص مقابل را با «mit» و حالت Dativ به جمله اضافه میکنید. الگو این است: «sich mit jemandem zerstreiten» (با کسی به هم زدن).
Sie hat sich über die Urlaubsplanung mit ihrem Partner zerstritten.
او بر سر برنامهریزی تعطیلات با شریک زندگیاش به هم زد.
از هم جدا کردن / با کسی به هم زدن
«Sich zerstreiten» (با کسی به هم زدن) و «sich entzweien» (با کسی به هم زدن) هر دو میتوانند دعوای جدی میان افراد را توصیف کنند. «Sich zerstreiten» بیشتر بر خودِ دعوا بهعنوان یک فرایند تأکید دارد، درحالیکه «sich entzweien» بر رابطهای تأکید میکند که در نتیجهٔ آن از هم پاشیده است. برای خودِ درگیری از «zerstreiten» و زمانی که جدایی رابطه در مرکز توجه است از «entzweien» استفاده کنید.

Die beiden Freunde zerstritten sich nach einem heftigen Streit über Geld.
آن دو دوست پس از دعوای شدیدی دربارهٔ پول با هم به هم زدند.
Die beiden Freunde entzweiten sich nach dem heftigen Streit endgültig.
آن دو دوست پس از آن دعوای شدید برای همیشه از هم جدا شدند.