آلمانی فعل B2 رتبه 18490

entzweien

از هم جدا کردن / با کسی به هم زدن

entzweien – entzweite – hat entzweit

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: entzweien، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

entzweien vs zerstreiten

با کسی به هم زدن

«⁨Sich zerstreiten⁩» (با کسی به هم زدن) و «⁨sich entzweien⁩» (با کسی به هم زدن) هر دو می‌توانند دعوای جدی میان افراد را توصیف کنند. «⁨Sich zerstreiten⁩» بیشتر بر خودِ دعوا به‌عنوان یک فرایند تأکید دارد، درحالی‌که «⁨sich entzweien⁩» بر رابطه‌ای تأکید می‌کند که در نتیجهٔ آن از هم پاشیده است. برای خودِ درگیری از «⁨zerstreiten⁩» و زمانی که جدایی رابطه در مرکز توجه است از «⁨entzweien⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای zerstreiten
entzweien

Die beiden Freunde entzweiten sich nach dem heftigen Streit endgültig.

آن دو دوست پس از آن دعوای شدید برای همیشه از هم جدا شدند.

zerstreiten

Die beiden Freunde zerstritten sich nach einem heftigen Streit über Geld.

آن دو دوست پس از دعوای شدیدی دربارهٔ پول با هم به هم زدند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zerstreiten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...