
entzweien
از هم جدا کردن
دو نفر یا دو گروه را از یکدیگر جدا کردن و رابطه یا اتحاد میان آنها را از بین بردن.
Der Streit entzweite die beiden Brüder.
این دعوا دو برادر را از هم جدا کرد.
از هم جدا کردن / با کسی به هم زدن
entzweien – entzweite – hat entzweit
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از هم جدا کردن
دو نفر یا دو گروه را از یکدیگر جدا کردن و رابطه یا اتحاد میان آنها را از بین بردن.
Der Streit entzweite die beiden Brüder.
این دعوا دو برادر را از هم جدا کرد.

با کسی به هم زدن
با کسی وارد دعوایی جدی شدن و رابطه با آن شخص را قطع کردن یا بهشدت خراب کردن.
Die beiden Freunde entzweiten sich nach diesem Streit.
این دو دوست بعد از آن دعوا با هم به هم زدند.
| ich | entzweie |
|---|---|
| du | entzweist |
| er/sie/es | entzweit |
| wir | entzweien |
| ihr | entzweit |
| sie | entzweien |
| ich | entzweite |
|---|---|
| du | entzweitest |
| er/sie/es | entzweite |
| wir | entzweiten |
| ihr | entzweitet |
| sie | entzweiten |
| ich | habe entzweit |
|---|---|
| du | hast entzweit |
| er/sie/es | hat entzweit |
| wir | haben entzweit |
| ihr | habt entzweit |
| sie | haben entzweit |
| du | entzwei! entzweie! |
|---|---|
| ihr | entzweit! |
| Sie | entzweien Sie! |
| ich | hatte entzweit |
|---|---|
| du | hattest entzweit |
| er/sie/es | hatte entzweit |
| wir | hatten entzweit |
| ihr | hattet entzweit |
| sie | hatten entzweit |
| ich | werde entzweien |
|---|---|
| du | wirst entzweien |
| er/sie/es | wird entzweien |
| wir | werden entzweien |
| ihr | werdet entzweien |
| sie | werden entzweien |
| ich | entzweie |
|---|---|
| du | entzweiest |
| er/sie/es | entzweie |
| wir | entzweien |
| ihr | entzweiet |
| sie | entzweien |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entzweite |
|---|---|
| du | entzweitest |
| er/sie/es | entzweite |
| wir | entzweiten |
| ihr | entzweitet |
| sie | entzweiten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entzweien |
|---|---|
| با zu | zu entzweien |
| Partizip I | entzweiend |
| Partizip II | entzweit |
«Entzweien» (از هم جدا کردن) پیشوند «ent-» را دارد و جدا نمیشود. این پیشوند در جملهٔ اصلی نیز به فعل چسبیده باقی میماند؛ در جملهٔ وابسته، شکل کامل فعل در پایان جمله میآید.
Ein Gerücht entzweite die langjährigen Nachbarn.
یک شایعه همسایههای قدیمی را از هم جدا کرد.
Niemand verstand, warum eine Kleinigkeit die alten Freunde entzweite.
هیچکس نفهمید چرا یک موضوع بیاهمیت دوستان قدیمی را از هم جدا کرد.
در این معنی، «entzweien» (از هم جدا کردن) اغلب با افرادی به کار میرود که پیش از آن به هم نزدیک یا با هم همعقیده بودهاند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «zwei Freunde entzweien» (دو دوست را از هم جدا کردن)، «ein Paar entzweien» (یک زوج را از هم جدا کردن) و «Familien entzweien» (خانوادهها را از هم جدا کردن).
Die politische Debatte entzweite viele Familien.
این بحث سیاسی خانوادههای زیادی را از هم جدا کرد.
در ساختار «sich entzweien» (با کسی به هم زدن)، میتوان شخص دیگر را با «mit» (با) و حالت Dativ معرفی کرد. عبارتی مانند «nach einem Streit» (بعد از یک دعوا) یا «wegen eines Konflikts» (بهدلیل یک درگیری) اغلب علت را بیان میکند.
Die Geschäftspartner entzweiten sich wegen eines finanziellen Konflikts.
شرکای تجاری بر سر یک اختلاف مالی با هم به هم زدند.
Nach vielen Jahren entzweite sie sich mit ihrer besten Freundin.
آن زن پس از سالها با بهترین دوستش به هم زد.
با کسی به هم زدن
«Sich zerstreiten» (با کسی به هم زدن) و «sich entzweien» (با کسی به هم زدن) هر دو میتوانند دعوای جدی میان افراد را توصیف کنند. «Sich zerstreiten» بیشتر بر خودِ دعوا بهعنوان یک فرایند تأکید دارد، درحالیکه «sich entzweien» بر رابطهای تأکید میکند که در نتیجهٔ آن از هم پاشیده است. برای خودِ درگیری از «zerstreiten» و زمانی که جدایی رابطه در مرکز توجه است از «entzweien» استفاده کنید.

Die beiden Freunde entzweiten sich nach dem heftigen Streit endgültig.
آن دو دوست پس از آن دعوای شدید برای همیشه از هم جدا شدند.
Die beiden Freunde zerstritten sich nach einem heftigen Streit über Geld.
آن دو دوست پس از دعوای شدیدی دربارهٔ پول با هم به هم زدند.