
sich zerstreiten
يتخاصم
أن يدخل شخصان في شجار حاد، وبسبب ذلك تصبح علاقتهما سيئة أو تنقطع تمامًا.
Die beiden Geschwister haben sich wegen des Erbes zerstritten.
تخاصم الشقيقان بسبب الميراث.
يتخاصم
zerstreiten – zerstritt – hat zerstritten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتخاصم
أن يدخل شخصان في شجار حاد، وبسبب ذلك تصبح علاقتهما سيئة أو تنقطع تمامًا.
Die beiden Geschwister haben sich wegen des Erbes zerstritten.
تخاصم الشقيقان بسبب الميراث.
| ich | zerstreite |
|---|---|
| du | zerstreitest |
| er/sie/es | zerstreitet |
| wir | zerstreiten |
| ihr | zerstreitet |
| sie | zerstreiten |
| ich | zerstritt |
|---|---|
| du | zerstrittest zerstrittst |
| er/sie/es | zerstritt |
| wir | zerstritten |
| ihr | zerstrittet |
| sie | zerstritten |
| ich | habe zerstritten |
|---|---|
| du | hast zerstritten |
| er/sie/es | hat zerstritten |
| wir | haben zerstritten |
| ihr | habt zerstritten |
| sie | haben zerstritten |
| du | zerstreite! zerstreit! |
|---|---|
| ihr | zerstreitet! |
| Sie | zerstreiten Sie! |
| ich | hatte zerstritten |
|---|---|
| du | hattest zerstritten |
| er/sie/es | hatte zerstritten |
| wir | hatten zerstritten |
| ihr | hattet zerstritten |
| sie | hatten zerstritten |
| ich | werde zerstreiten |
|---|---|
| du | wirst zerstreiten |
| er/sie/es | wird zerstreiten |
| wir | werden zerstreiten |
| ihr | werdet zerstreiten |
| sie | werden zerstreiten |
| ich | zerstreite |
|---|---|
| du | zerstreitest |
| er/sie/es | zerstreite |
| wir | zerstreiten |
| ihr | zerstreitet |
| sie | zerstreiten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zerstritte |
|---|---|
| du | zerstrittest |
| er/sie/es | zerstritte |
| wir | zerstritten |
| ihr | zerstrittet |
| sie | zerstritten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zerstreiten |
|---|---|
| مع zu | zu zerstreiten |
| Partizip I | zerstreitend |
| Partizip II | zerstritten |
السابقة «zer-» غير قابلة للفصل. وتبقى متصلة بالفعل أيضًا في الجملة الرئيسية.
Bei solchen Diskussionen zerstreiten sich die Teilnehmer schnell.
في نقاشات كهذه، يتخاصم المشاركون بسرعة.
تحتاج مع «sich zerstreiten» (يتخاصم) إلى ضمير انعكاسي في Akkusativ. ويشير هذا الضمير إلى الفاعل، ولا يجوز حذفه.
Ich habe mich vor einigen Monaten mit meiner besten Freundin zerstritten.
تخاصمت قبل بضعة أشهر مع أعز صديقاتي.
تربط الشخص الآخر باستخدام «mit» (مع) مع Dativ. والنمط هو «sich mit jemandem zerstreiten» (يتخاصم مع شخص).
Sie hat sich über die Urlaubsplanung mit ihrem Partner zerstritten.
تخاصمت مع شريكها بشأن التخطيط للعطلة.
يفرّق بين / يتخاصم مع
يمكن أن يدل كل من «sich zerstreiten» (يتخاصم) و«sich entzweien» (يتخاصم مع شخص) على شجار شديد بين أشخاص. يركز «sich zerstreiten» أكثر على الشجار نفسه، بينما يؤكد «sich entzweien» على انهيار العلاقة بسببه. استخدم «zerstreiten» عند الحديث عن النزاع، و«entzweien» عندما يكون التركيز على انقطاع العلاقة.

Die beiden Freunde zerstritten sich nach einem heftigen Streit über Geld.
تخاصم الصديقان بعد شجار حاد حول المال.
Die beiden Freunde entzweiten sich nach dem heftigen Streit endgültig.
تخاصم الصديقان نهائيًا بعد الشجار الحاد.