
anleiten
آموزش دادن
به کسی نشان دادن و توضیح دادن که چگونه کاری را انجام دهد یا وظیفهای را اجرا کند.
Die erfahrene Kollegin leitete mich bei der Bedienung der Maschine an.
همکار باتجربه هنگام کار با دستگاه به من آموزش داد.
آموزش دادن
anleiten – leitete an – hat angeleitet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آموزش دادن
به کسی نشان دادن و توضیح دادن که چگونه کاری را انجام دهد یا وظیفهای را اجرا کند.
Die erfahrene Kollegin leitete mich bei der Bedienung der Maschine an.
همکار باتجربه هنگام کار با دستگاه به من آموزش داد.
| ich | leite an |
|---|---|
| du | leitest an |
| er/sie/es | leitet an |
| wir | leiten an |
| ihr | leitet an |
| sie | leiten an |
| ich | leitete an |
|---|---|
| du | leitetest an |
| er/sie/es | leitete an |
| wir | leiteten an |
| ihr | leitetet an |
| sie | leiteten an |
| ich | habe angeleitet |
|---|---|
| du | hast angeleitet |
| er/sie/es | hat angeleitet |
| wir | haben angeleitet |
| ihr | habt angeleitet |
| sie | haben angeleitet |
| du | leit an! leite an! |
|---|---|
| ihr | leitet an! |
| Sie | leiten Sie an! |
| ich | hatte angeleitet |
|---|---|
| du | hattest angeleitet |
| er/sie/es | hatte angeleitet |
| wir | hatten angeleitet |
| ihr | hattet angeleitet |
| sie | hatten angeleitet |
| ich | werde anleiten |
|---|---|
| du | wirst anleiten |
| er/sie/es | wird anleiten |
| wir | werden anleiten |
| ihr | werdet anleiten |
| sie | werden anleiten |
| ich | leite an |
|---|---|
| du | leitest an |
| er/sie/es | leite an |
| wir | leiten an |
| ihr | leitet an |
| sie | leiten an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | leitete an |
|---|---|
| du | leitetest an |
| er/sie/es | leitete an |
| wir | leiteten an |
| ihr | leitetet an |
| sie | leiteten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anleiten |
|---|---|
| با zu | anzuleiten |
| Partizip I | anleitend |
| Partizip II | angeleitet |
«Anleiten» از پیشوند «an» (پیشوند جداشدنی) و فعل «leiten» (راهنمایی کردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Ausbilderin leitet den neuen Mitarbeiter an.
مربی به کارمند جدید آموزش میدهد.
Die Ausbilderin erklärt, wie sie den neuen Mitarbeiter anleitet.
مربی توضیح میدهد که چگونه به کارمند جدید آموزش میدهد.
Es ist wichtig, neue Kollegen sorgfältig anzuleiten.
مهم است که به همکاران جدید با دقت آموزش داده شود.
فردی که آموزش میبیند معمولاً در Akkusativ میآید. ساختار پایهٔ معمول این است: «jemanden anleiten» (کسی را آموزش دادن)؛ فعالیت را نیز میتوان با «bei» (هنگامِ انجامِ کاری) و یک مفعول Dativ بیان کرد.
Der Techniker leitete die Praktikantin bei der Reparatur an.
تکنسین هنگام تعمیر به کارآموز آموزش داد.
«Anleiten» بیشتر در زمینههای شغلی، آموزشی یا عملی به کار میرود؛ برای مثال همراه با «Mitarbeiter» (کارمندان)، «Praktikanten» (کارآموزان) یا «Auszubildende» (کارآموزان فنیوحرفهای). وابستههای رایج آن به یک فعالیت مشخص یا روش درست کار با یک دستگاه مربوط میشوند.
Im Betrieb leitet ein erfahrener Geselle die neuen Auszubildenden an.
در محل کار، یک استادکار باتجربه به کارآموزان فنیوحرفهای جدید آموزش میدهد.
دستور دادن
هر دو فعل میتوانند توضیح دادن یک فعالیت یا ارائهٔ دستورالعمل دربارهٔ آن را بیان کنند. «Anweisen» (دستور دادن) بیشتر بر یک دستور مشخص و لازمالاجرا تأکید میکند، درحالیکه «anleiten» (آموزش دادن) بیشتر بر کمک و توضیح عملیِ مستمر تمرکز دارد. برای دستورهای جداگانه از «anweisen» و برای آموزش گامبهگام از «anleiten» استفاده کنید.

Die Trainerin leitete den neuen Mitarbeiter beim sicheren Bedienen des Geräts an.
مربی به کارمند جدید نشان داد و توضیح داد چگونه با دستگاه بهطور ایمن کار کند.
Die Trainerin wies den neuen Mitarbeiter an, das Gerät auszuschalten.
مربی به کارمند جدید دستور داد دستگاه را خاموش کند.