
zittrig
لرزان
آمیخته با لرزش یا همراه با حرکتهای کوچک و ناآرام؛ نه ثابت و مطمئن. این واژه میتواند مثلاً درباره دست، صدا یا دستخط به کار برود.
Mit zittriger Hand unterschrieb sie den Brief.
او نامه را با دستی لرزان امضا کرد.
لرزان
zittrig – zittriger – am zittrigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لرزان
آمیخته با لرزش یا همراه با حرکتهای کوچک و ناآرام؛ نه ثابت و مطمئن. این واژه میتواند مثلاً درباره دست، صدا یا دستخط به کار برود.
Mit zittriger Hand unterschrieb sie den Brief.
او نامه را با دستی لرزان امضا کرد.
| شکل پایه | zittrig |
|---|---|
| Komparativ | zittriger |
| Superlativ | am zittrigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zittrig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zittrig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zittrig اضافه کنید.
«Zittrig» (لرزان) به خانوادهٔ واژهٔ «zittern» (لرزیدن) تعلق دارد. پسوند «-ig» آن را به یک صفت تبدیل میکند: چیزی یا کسی که لرزش ویژگی آن است.
Nach dem langen Aufstieg waren seine Beine noch zittrig.
بعد از آن صعود طولانی، پاهایش هنوز میلرزید.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «zittrige Hände» (دستهای لرزان)، «zittrige Knie» (زانوهای لرزان)، «eine zittrige Stimme» (صدای لرزان) و «eine zittrige Handschrift» (دستخط لرزان). این ترکیبها اغلب واکنشهای جسمیِ قابل مشاهده را توصیف میکنند.
Mit zittriger Stimme las sie die Nachricht vor.
او با صدایی لرزان پیام را با صدای بلند خواند.
«Zittrig» (لرزان) میتواند در اثر سرما، خستگی، ترس، هیجان یا ضعف جسمی ایجاد شود. بافت جمله معمولاً نشان میدهد لرزش بر اثر چه چیزی ایجاد شده است.
Vor dem wichtigen Gespräch waren seine Hände vor Aufregung zittrig.
پیش از گفتوگوی مهم، دستهایش از شدت هیجان میلرزید.
لق
دستی که از هیجان بیقرار است میتواند «wackelig» (لق) یا «zittrig» (لرزان) باشد. «Wackelig» تأکید میکند که نمیتوان دست را ثابت نگه داشت یا با اطمینان حرکت داد. «Zittrig» حرکتهای کوچک و لرزشی را دقیقتر توصیف میکند و وقتی مناسب است که منظور دقیقاً همین حرکتها باشد.

Beim Unterschreiben war meine Hand vor Aufregung ganz zittrig.
هنگام امضا کردن، دستم از شدت هیجان کاملاً میلرزید.
Beim Unterschreiben war meine Hand vor Aufregung ganz wackelig.
هنگام امضا کردن، دستم از شدت هیجان کاملاً ناپایدار شده بود.