
zittrig
مرتجف
تغلب عليه الرجفة أو تتخلله حركات صغيرة غير مستقرة؛ غير هادئ أو ثابت. وقد يُقال مثلا عن اليد أو الصوت أو الخط.
Mit zittriger Hand unterschrieb sie den Brief.
وقعت على الرسالة بيد مرتجفة.
مرتجف
zittrig – zittriger – am zittrigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرتجف
تغلب عليه الرجفة أو تتخلله حركات صغيرة غير مستقرة؛ غير هادئ أو ثابت. وقد يُقال مثلا عن اليد أو الصوت أو الخط.
Mit zittriger Hand unterschrieb sie den Brief.
وقعت على الرسالة بيد مرتجفة.
| الصيغة الأساسية | zittrig |
|---|---|
| Komparativ | zittriger |
| Superlativ | am zittrigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zittrig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zittrig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zittrig.
تنتمي «Zittrig» (مرتجف) إلى عائلة كلمة «zittern» (يرتجف). وتحول اللاحقة «-ig» الكلمة إلى صفة تدل على خاصية: أي إن شيئا ما أو شخصا ما يتصف بالارتجاف.
Nach dem langen Aufstieg waren seine Beine noch zittrig.
بعد الصعود الطويل، ظلت ساقاه مرتجفتين.
من التراكيب الشائعة «zittrige Hände» (يدان مرتجفتان) و«zittrige Knie» (ركبتان مرتجفتان) و«eine zittrige Stimme» (صوت مرتجف) و«eine zittrige Handschrift» (خط مرتجف). وغالبا ما تصف هذه التراكيب ردود فعل جسدية ظاهرة.
Mit zittriger Stimme las sie die Nachricht vor.
قرأت الرسالة بصوت مرتجف.
قد ينتج الارتجاف الذي تصفه «Zittrig» (مرتجف) عن البرد أو التعب أو الخوف أو التوتر أو الضعف الجسدي. وغالبا ما يوضح السياق سبب الارتجاف.
Vor dem wichtigen Gespräch waren seine Hände vor Aufregung zittrig.
قبل المحادثة المهمة، كانت يداه ترتجفان من شدة التوتر.
مهتز
يمكن أن تكون اليد غير الثابتة بسبب التوتر «wackelig» (مهتزة) أو «zittrig» (مرتجفة). تؤكد كلمة «Wackelig» (مهتز) على عدم القدرة على إبقاء اليد ثابتة أو توجيه حركاتها بثبات. أما كلمة «Zittrig» (مرتجف) فتصف حركات الارتجاف الصغيرة بدقة أكبر، وتناسب الحالة التي تكون فيها هذه الحركات هي المقصودة.

Beim Unterschreiben war meine Hand vor Aufregung ganz zittrig.
كانت يدي مرتجفة جدًا من شدة التوتر أثناء التوقيع.
Beim Unterschreiben war meine Hand vor Aufregung ganz wackelig.
كانت يدي مهتزة جدًا من شدة التوتر أثناء التوقيع.