
die Zielgerade
خط مستقیم پایانی
آخرین بخش مستقیم مسیر مسابقه پیش از خط پایان.
Der Läufer beschleunigte auf der Zielgeraden und gewann das Rennen.
دونده در خط مستقیم پایانی سرعتش را بیشتر کرد و برنده مسابقه شد.
خط مستقیم پایانی
die Zielgerade, die Zielgeraden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خط مستقیم پایانی
آخرین بخش مستقیم مسیر مسابقه پیش از خط پایان.
Der Läufer beschleunigte auf der Zielgeraden und gewann das Rennen.
دونده در خط مستقیم پایانی سرعتش را بیشتر کرد و برنده مسابقه شد.

مرحله پایانی
آخرین مرحله یک کار یا روند، زمانی که هدف بهزودی به دست میآید.
Nach monatelanger Arbeit geht das Projekt nun auf die Zielgerade.
پروژه پس از ماهها کار اکنون وارد مرحله پایانی شده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zielgeraden |
| Genitiv | der Zielgeraden |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zielgerade | die Zielgeraden |
| Akkusativ | die Zielgerade | die Zielgeraden |
| Dativ | der Zielgeraden | den Zielgeraden |
| Genitiv | der Zielgeraden | der Zielgeraden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zielgerade» (خط مستقیم پایانی) از «Ziel» (هدف یا خط پایان) و «Gerade» (بخش مستقیم) ساخته شده است. این واژه در اصل به بخش مستقیم مسیری اشاره دارد که مستقیماً به خط پایان میرسد؛ سپس معنای مجازیِ مرحله پایانی یک کار نیز از همین معنا شکل گرفته است.
Auf der Zielgeraden des Rennens kämpften zwei Fahrer um den Sieg.
در خط مستقیم پایانی مسابقه، دو راننده برای پیروزی رقابت کردند.
در یک مسابقه، «Zielgerade» (خط مستقیم پایانی) به یک بخش واقعی از مسیر اشاره میکند. همراه با واژههایی مثل «Projekt» (پروژه)، «Verhandlungen» (مذاکرات) یا «Bauarbeiten» (کارهای ساختمانی)، معمولاً معنای مجازی منظور است.
Die Bauarbeiten befinden sich inzwischen auf der Zielgeraden.
کارهای ساختمانی اکنون در مرحله پایانی قرار دارند.
در معنای مربوط به مسابقه، «Zielgerade» (خط مستقیم پایانی) اغلب با فعلهایی مانند «erreichen» (رسیدن به)، «einbiegen» (پیچیدن به) و «beschleunigen» (سرعت گرفتن) به کار میرود. حروف اضافهٔ رایج «auf» (به روی یا روی) و «in» (به داخل) هستند: میتوان به خط مستقیم پایانی پیچید یا روی خط مستقیم پایانی سرعت گرفت.
Kurz vor dem Stadion bog die Radfahrerin auf die Zielgerade ein.
دوچرخهسوار کمی پیش از ورزشگاه به خط مستقیم پایانی پیچید.
در معنای مجازی، «Zielgerade» (مرحله پایانی) بهویژه اغلب همراه با پروژهها، مذاکرات، امتحانها یا کارهای ساختمانی به کار میرود. عبارت ثابت «auf der Zielgeraden sein» (در مرحله پایانی بودن) تأکید میکند که پایان کار نزدیک است.
Die Verhandlungen sind auf der Zielgeraden, aber einige Einzelheiten müssen noch geklärt werden.
مذاکرات در مرحله پایانی هستند، اما هنوز باید چند جزئیات روشن شوند.
شتاب پایانی / مرحله نهایی فشرده
«Endspurt» (تلاش نهایی) و «Zielgerade» (مرحلهٔ پایانی) هر دو میتوانند آخرین مرحله پیش از تحویل چیزی را توصیف کنند. «Endspurt» بر کار فشردهٔ کمی پیش از پایان تأکید میکند، درحالیکه «Zielgerade» بر نزدیک بودن به هدف تأکید دارد. وقتی هر دو جنبه وجود داشته باشد، استفاده از هر یک از این دو تصویر ممکن است؛ انتخاب به این بستگی دارد که بخواهید بر چه چیزی تأکید کنید.

Vor der Abgabe unseres Berichts sind wir auf der Zielgeraden und haben nur noch wenig zu erledigen.
پیش از تحویل گزارشمان، در مرحلهٔ پایانی هستیم و فقط کارهای کمی باقی مانده است.
Vor der Abgabe unseres Berichts legen wir einen Endspurt ein und arbeiten besonders intensiv.
پیش از تحویل گزارشمان، تلاش نهایی را میکنیم و با جدیت بیشتری کار میکنیم.