
wackelig
لق
محکم یا ثابت نیست و به همین دلیل ممکن است بهراحتی تکان بخورد یا بیفتد.
Der alte Stuhl ist so wackelig, dass ich mich lieber nicht darauf setze.
این صندلی قدیمی آنقدر لق است که ترجیح میدهم روی آن ننشینم.
لق
wackelig – wackeliger – am wackeligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لق
محکم یا ثابت نیست و به همین دلیل ممکن است بهراحتی تکان بخورد یا بیفتد.
Der alte Stuhl ist so wackelig, dass ich mich lieber nicht darauf setze.
این صندلی قدیمی آنقدر لق است که ترجیح میدهم روی آن ننشینم.

بیثبات
نامطمئن یا بیثبات است و به همین دلیل در معرض شکست خوردن یا تغییر کردن قرار دارد.
Nach dem Streit ist die Beziehung der beiden ziemlich wackelig.
بعد از دعوا، رابطه آن دو نفر کاملاً بیثبات شده است.

تلوتلوخوران
محاورهای: از نظر جسمی ضعیف و بیثبات، مثلاً پس از بیماری یا در دوران سالمندی.
Nach der langen Grippe war mein Opa noch ziemlich wackelig auf den Beinen.
پدربزرگم بعد از آنفلوآنزای طولانی هنوز روی پاهایش نسبتاً بیثبات بود.
| شکل پایه | wackelig |
|---|---|
| Komparativ | wackeliger |
| Superlativ | am wackeligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wackelig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wackelig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wackelig اضافه کنید.
«Wackelig» (لق) از «wackeln» (تکان خوردن) گرفته شده است. پسوند «-ig» در اینجا صفت میسازد و چیزی را توصیف میکند که مستعد تکان خوردن است یا محکم به نظر نمیرسد.
Der wackelige Hocker steht seit Jahren in der Küche.
چهارپایه لق سالهاست در آشپزخانه قرار دارد.
برای یک چیز ناپایدار از نظر جسمی، ترکیبهایی مانند «wackeliger Tisch» (میز لق)، «wackelige Leiter» (نردبان لق) یا «wackeliger Zahn» (دندان لق) رایجاند. این صفت اغلب مستقیماً پیش از آن چیز میآید.
Wegen der wackeligen Leiter bat sie ihren Bruder um Hilfe.
او بهخاطر نردبان لق از برادرش کمک خواست.
«wackelig» (بیثبات) در معنای مجازی اغلب وضعیتی، برنامهای، اکثریتی یا رابطهای را توصیف میکند که ادامه داشتنش قطعی نیست. چنین ترکیبهایی معمولاً به روندها یا تصمیمها مربوط میشوند.
Die wackelige Mehrheit im Parlament könnte bald auseinanderbrechen.
اکثریت شکننده در پارلمان ممکن است بهزودی از هم بپاشد.
نامطمئن
بعد از یک بیماری، «unsicher» (تلوتلوخوران) و «wackelig» (تلوتلوخوران) هر دو میتوانند راه رفتن بیثبات را توصیف کنند. «Unsicher» بهطور کلی نبودِ ثبات را بیان میکند. «Wackelig» که واژهای محاورهای است، بر ضعف جسمی و تلوتلو خوردن تأکید میکند و بهویژه وقتی این نشانههای جسمی در مرکز توجه باشند، مناسب است.

Nach der langen Krankheit ging Paul noch wackelig durch den Flur.
پل بعد از بیماری طولانی هنوز در راهرو تلوتلوخوران راه میرفت.
Nach der langen Krankheit ging Paul noch unsicher durch den Flur.
پل بعد از بیماری طولانی هنوز در راهرو تلوتلوخوران راه میرفت.