
die Zündung
جرقهزنی
فرایند فنی شعلهور شدن مخلوطی قابلاشتعال، بهویژه در موتور.
Bei der Zündung wird das Benzin-Luft-Gemisch im Zylinder durch einen Funken entflammt.
در فرایند جرقهزنی، مخلوط بنزین و هوا در سیلندر با یک جرقه شعلهور میشود.
جرقهزنی
die Zündung, die Zündungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جرقهزنی
فرایند فنی شعلهور شدن مخلوطی قابلاشتعال، بهویژه در موتور.
Bei der Zündung wird das Benzin-Luft-Gemisch im Zylinder durch einen Funken entflammt.
در فرایند جرقهزنی، مخلوط بنزین و هوا در سیلندر با یک جرقه شعلهور میشود.

سیستم جرقهزنی
قطعه یا سیستم فنی در یک وسیلهٔ نقلیه که مسئول فرایند جرقهزنی است.
Das Auto springt nicht an, wahrscheinlich ist die Zündung kaputt.
ماشین روشن نمیشود؛ احتمالاً سیستم جرقهزنی خراب است.

جرقه
بهصورت مجازی، لحظه یا انگیزهٔ آغازگری که یک روند یا زنجیرهای از رویدادها را به راه میاندازد.
Diese eine Rede war die Zündung für die gesamte Protestbewegung.
همان یک سخنرانی جرقهٔ آغاز کل جنبش اعتراضی بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zündungen |
| Genitiv | der Zündung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zündung | die Zündungen |
| Akkusativ | die Zündung | die Zündungen |
| Dativ | der Zündung | den Zündungen |
| Genitiv | der Zündung | der Zündungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Zündung» (جرقهزنی) از فعل «zünden» (روشن یا شعلهور کردن) گرفته شده است. پسوند «-ung» فعل را به اسمی تبدیل میکند که فرایند یا نتیجهٔ عمل را بیان میکند؛ این الگویی بسیار رایج در زبان آلمانی است.
Ein kleiner Funke genügt, um das Gas zu zünden.
یک جرقهٔ کوچک برای روشن کردن گاز کافی است.
معنی را میتوان از بافت تشخیص داد. اگر موضوع موتور، فناوری یا فیزیک باشد، منظور فرایند یا قطعهٔ فنی است. در ارتباط با ایدههای انتزاعی مانند «Bewegung» (جنبش) یا «Protest» (اعتراض)، منظور معنی مجازیِ لحظهٔ آغازگر است.
Der Mechaniker überprüfte den Motor und die Zündung.
مکانیک موتور و سیستم جرقهزنی را بررسی کرد.
Seine Rede war die eigentliche Zündung für die Debatte.
سخنرانی او جرقهٔ اصلی بحث بود.
در بافت وسایل نقلیه، «Zündung» (سیستم جرقهزنی) اغلب با فعلهای «einschalten» (روشن کردن)، «ausschalten» (خاموش کردن) یا «anmachen» (روشن کردن) به کار میرود. هنگام روشن کردن ماشین، یکی از کارهای معمول «die Zündung einzuschalten» (سیستم جرقهزنی را روشن کردن) است.
Bitte schalten Sie den Motor aus, aber lassen Sie die Zündung an.
لطفاً موتور را خاموش کنید، اما سیستم جرقهزنی را روشن بگذارید.
Wenn das Auto nicht startet, könnte die Zündung kaputt sein.
اگر ماشین روشن نمیشود، ممکن است سیستم جرقهزنی خراب باشد.
در معنی مجازی، اغلب از عبارت «die Zündung für etwas sein» (جرقه یا عامل آغاز چیزی بودن) استفاده میشود. این عبارت انگیزهٔ تعیینکنندهای را توصیف میکند که روندی را آغاز میکند.
Die Veröffentlichung des Berichts war die Zündung für eine landesweite Diskussion.
انتشار گزارش جرقهٔ آغاز یک بحث سراسری بود.
التهاب
«Zündung» (جرقهزنی) به شعلهور کردن فنیِ یک مخلوط قابلاشتعال، بهویژه در موتور، اشاره دارد. اما «Entzündung» (التهاب) در معناهای موردنظر به واکنش بدن در برابر آسیب یا عفونت اشاره میکند. بنابراین، برای فرایند سوختن در موتور، «Zündung» درست است، نه «Entzündung».

Im Motor bringt die Zündung das brennbare Gemisch zum Entflammen.
در موتور، جرقهزنی باعث شعلهور شدن مخلوط قابلاشتعال میشود.
Die Rötung und Schwellung an der Wunde weisen auf eine Entzündung hin.
قرمزی و ورم زخم نشاندهندهٔ التهاب است.