
die Zündung
إشعال
العملية التقنية لإشعال خليط قابل للاحتراق، ولا سيما في المحرك.
Bei der Zündung wird das Benzin-Luft-Gemisch im Zylinder durch einen Funken entflammt.
عند الإشعال، تُشعَل خلطة البنزين والهواء في الأسطوانة بواسطة شرارة.
إشعال / نظام الإشعال / شرارة الانطلاق
die Zündung, die Zündungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إشعال
العملية التقنية لإشعال خليط قابل للاحتراق، ولا سيما في المحرك.
Bei der Zündung wird das Benzin-Luft-Gemisch im Zylinder durch einen Funken entflammt.
عند الإشعال، تُشعَل خلطة البنزين والهواء في الأسطوانة بواسطة شرارة.

نظام الإشعال
قطعة أو نظام تقني في مركبة مسؤول عن عملية الإشعال.
Das Auto springt nicht an, wahrscheinlich ist die Zündung kaputt.
السيارة لا تعمل، ويُحتمل أن يكون نظام الإشعال معطلًا.

شرارة الانطلاق
بالمعنى المجازي، اللحظة أو الدافع الذي يطلق تطورًا أو سلسلة من الأحداث.
Diese eine Rede war die Zündung für die gesamte Protestbewegung.
كان ذلك الخطاب شرارة انطلاق حركة الاحتجاج بأكملها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zündungen |
| Genitiv | der Zündung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zündung | die Zündungen |
| Akkusativ | die Zündung | die Zündungen |
| Dativ | der Zündung | den Zündungen |
| Genitiv | der Zündung | der Zündungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Zündung» (الإشعال) مشتق من الفعل «zünden» (يشعل، يضرم). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم يصف العملية أو نتيجة الفعل، وهذا نمط شائع جدًا في اللغة الألمانية.
Ein kleiner Funke genügt, um das Gas zu zünden.
تكفي شرارة صغيرة لإشعال الغاز.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الحديث عن المحركات أو التقنية أو الفيزياء، فالمقصود هو العملية التقنية أو القطعة. أما إذا وردت الكلمة مع أفكار مجردة مثل «Bewegung» (حركة) أو «Protest» (احتجاج)، فالمقصود هو المعنى المجازي، أي اللحظة التي تطلق الأحداث.
Der Mechaniker überprüfte den Motor und die Zündung.
فحص الميكانيكي المحرك ونظام الإشعال.
Seine Rede war die eigentliche Zündung für die Debatte.
كان خطابه الشرارة الفعلية لانطلاق النقاش.
في سياق المركبات، تُستخدم «Zündung» (نظام الإشعال) كثيرًا مع الأفعال «einschalten» (يشغّل)، و«ausschalten» (يطفئ)، و«anmachen» (يشغّل). ومن الأفعال المعتادة عند تشغيل السيارة «die Zündung einzuschalten» (تشغيل نظام الإشعال).
Bitte schalten Sie den Motor aus, aber lassen Sie die Zündung an.
من فضلك أطفئ المحرك، لكن اترك نظام الإشعال قيد التشغيل.
Wenn das Auto nicht startet, könnte die Zündung kaputt sein.
إذا لم تبدأ السيارة بالعمل، فقد يكون نظام الإشعال معطلًا.
في المعنى المجازي، يُستخدم كثيرًا التعبير «die Zündung für etwas sein» (يكون شرارة انطلاق لشيء). وهو يصف الدافع الحاسم الذي يبدأ تطورًا ما.
Die Veröffentlichung des Berichts war die Zündung für eine landesweite Diskussion.
كان نشر التقرير شرارة انطلاق نقاش على مستوى البلاد.
التهاب
تشير «die Zündung» (إشعال) إلى الإشعال التقني لخليط قابل للاحتراق، ولا سيما في المحرك. أما «die Entzündung» (التهاب) فتشير في المعاني المحددة هنا إلى تفاعل الجسم مع إصابة أو عدوى. لذلك فإن «die Zündung»، وليس «die Entzündung»، هي المصطلح الصحيح لعملية الاحتراق في المحرك.

Im Motor bringt die Zündung das brennbare Gemisch zum Entflammen.
يشعل نظام الإشعال في المحرك الخليط القابل للاحتراق.
Die Rötung und Schwellung an der Wunde weisen auf eine Entzündung hin.
يشير الاحمرار والتورم حول الجرح إلى وجود التهاب.