
beifügen
پیوست کردن
چیزی را به نامه، ایمیل یا مرسولهای اضافه کردن؛ چیزی را ضمیمه یا پیوست کردن.
Bitte fügen Sie Ihrer Bewerbung einen Lebenslauf und Ihre Zeugnisse bei.
لطفاً یک رزومه و مدارک تحصیلیتان را به درخواست استخدام خود پیوست کنید.
پیوست کردن
beifügen – fügte bei – hat beigefügt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیوست کردن
چیزی را به نامه، ایمیل یا مرسولهای اضافه کردن؛ چیزی را ضمیمه یا پیوست کردن.
Bitte fügen Sie Ihrer Bewerbung einen Lebenslauf und Ihre Zeugnisse bei.
لطفاً یک رزومه و مدارک تحصیلیتان را به درخواست استخدام خود پیوست کنید.
| ich | füge bei |
|---|---|
| du | fügst bei |
| er/sie/es | fügt bei |
| wir | fügen bei |
| ihr | fügt bei |
| sie | fügen bei |
| ich | fügte bei |
|---|---|
| du | fügtest bei |
| er/sie/es | fügte bei |
| wir | fügten bei |
| ihr | fügtet bei |
| sie | fügten bei |
| ich | habe beigefügt |
|---|---|
| du | hast beigefügt |
| er/sie/es | hat beigefügt |
| wir | haben beigefügt |
| ihr | habt beigefügt |
| sie | haben beigefügt |
| du | füge bei! füg bei! |
|---|---|
| ihr | fügt bei! |
| Sie | fügen Sie bei! |
| ich | hatte beigefügt |
|---|---|
| du | hattest beigefügt |
| er/sie/es | hatte beigefügt |
| wir | hatten beigefügt |
| ihr | hattet beigefügt |
| sie | hatten beigefügt |
| ich | werde beifügen |
|---|---|
| du | wirst beifügen |
| er/sie/es | wird beifügen |
| wir | werden beifügen |
| ihr | werdet beifügen |
| sie | werden beifügen |
| ich | füge bei |
|---|---|
| du | fügest bei |
| er/sie/es | füge bei |
| wir | fügen bei |
| ihr | füget bei |
| sie | fügen bei |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fügte bei |
|---|---|
| du | fügtest bei |
| er/sie/es | fügte bei |
| wir | fügten bei |
| ihr | fügtet bei |
| sie | fügten bei |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beifügen |
|---|---|
| با zu | beizufügen |
| Partizip I | beifügend |
| Partizip II | beigefügt |
«Beifügen» (پیوست کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «bei-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، در جملهٔ پیرو فعل یکپارچه باقی میماند و در مصدر، «zu» بین «bei» و «fügen» قرار میگیرد.
Ich füge der E-Mail die Fotos bei.
من عکسها را به ایمیل پیوست میکنم.
Er hat angerufen, weil er vergaß, die Dokumente beizufügen.
او تماس گرفت، چون فراموش کرده بود مدارک را پیوست کند.
Es ist wichtig, alle nötigen Unterlagen beizufügen.
مهم است که همهٔ مدارک لازم را پیوست کنید.
چیزی که موردی به آن اضافه میشود در Dativ میآید. چیزی که اضافه میکنیم در Akkusativ میآید. بنابراین الگو این است: «jemandem» (به کسی، در Dativ) چیزی را، یعنی «etwas» (در Akkusativ)، پیوست کردن.
Könnten Sie dem Paket bitte eine persönliche Notiz beifügen?
ممکن است لطفاً یک یادداشت شخصی به بسته پیوست کنید؟
فعل «beifügen» (پیوست کردن) عمدتاً در زبان نوشتاری رسمی به کار میرود؛ برای مثال در نامههای اداری، ایمیلها یا درخواستهای استخدام.
Dem Vertrag sind die allgemeinen Geschäftsbedingungen beigefügt.
شرایط عمومی معامله به قرارداد پیوست شده است.
مدارک یا فایلهای دیجیتال اغلب پیوست میشوند. مفعولهای رایج عبارتاند از: پیوست، فایل، عکس، رزومه یا مدارک.
Ich habe meiner Nachricht eine PDF-Datei beigefügt.
من یک فایل PDF به پیامم پیوست کردهام.
اضافه کردن
هر دو واژه یعنی چیزی به چیزی که از قبل وجود دارد اضافه شود. «Hinzufügen» (اضافه کردن) معنایی کلی دارد و برای فهرست یا متن هم به کار میرود؛ «beifügen» (پیوست کردن) بهطور ویژه به مدرکی اشاره میکند که همراه نامه، ایمیل یا مرسولهای فرستاده میشود. بنابراین برای یک پیوست، «beifügen» بهویژه مناسب است.

Ich füge der E-Mail den ausgefüllten Antrag bei.
من فرم تکمیلشده را به ایمیل پیوست میکنم.
Ich füge der Einkaufsliste noch Milch hinzu.
من هنوز شیر را به فهرست خرید اضافه میکنم.