آلمانی حرف اضافه B2 رتبه 9292

zuliebe

به‌خاطرِ

zuliebe + Dativ

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zuliebe vs zugunsten

به نفع

هر دو واژه می‌توانند نشان دهند که کاری به سود کسی انجام می‌شود. «⁨Zugunsten⁩» (به نفع) بیشتر بر سود و منفعت به‌صورت عینی تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨zuliebe⁩» (به‌خاطرِ) بر ملاحظهٔ شخصی یا میل به خوشحال‌کردن کسی تأکید دارد. «⁨Zugunsten⁩» معمولاً پیش از Genitiv می‌آید و «⁨zuliebe⁩» پس از Dativ قرار می‌گیرد.

مثال تصویری برای zugunsten
zuliebe

Meiner Schwester zuliebe verzichte ich auf meinen Anteil, weil ihr das viel bedeutet.

به‌خاطر خواهرم از سهم خودم می‌گذرم، چون این کار برای او خیلی مهم است.

zugunsten

Zugunsten meiner Schwester verzichte ich auf meinen Anteil, damit sie mehr Geld erhält.

به نفع خواهرم از سهم خودم می‌گذرم تا پول بیشتری به او برسد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zugunsten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...