
zuliebe
بهخاطرِ
از روی ملاحظهٔ کسی یا چیزی؛ برای خوشحال کردن کسی یا برآورده کردن خواستهای. این حرف اضافه معمولاً پس از Dativ میآید.
Den Kindern zuliebe haben wir den Ausflug trotz des Regens gemacht.
بهخاطر بچهها، با وجود باران به گردش رفتیم.
بهخاطرِ
zuliebe + Dativ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهخاطرِ
از روی ملاحظهٔ کسی یا چیزی؛ برای خوشحال کردن کسی یا برآورده کردن خواستهای. این حرف اضافه معمولاً پس از Dativ میآید.
Den Kindern zuliebe haben wir den Ausflug trotz des Regens gemacht.
بهخاطر بچهها، با وجود باران به گردش رفتیم.
برای ضمیرهای شخصی، شکلهای Dativ یعنی «mir» (به من)، «dir» (به تو)، «ihm» (به او، مذکر)، «ihr» (به او، مؤنث)، «uns» (به ما)، «euch» (به شما، جمع) یا «ihnen» (به آنها) را مستقیماً پیش از «zuliebe» (بهخاطرِ) به کار میبرند. این ترکیب به حرف اضافهٔ دیگری نیاز ندارد.
Kannst du mir zuliebe heute auf das Rauchen verzichten?
میتوانی بهخاطر من امروز سیگار کشیدن را کنار بگذاری؟
گروه واژهٔ کاملِ همراه با «zuliebe» (بهخاطرِ) میتواند در آغاز یا در میانهٔ جمله بیاید. اگر این گروه در ابتدای یک جملهٔ اصلی بیاید، فعل صرفشده بلافاصله پس از آن قرار میگیرد.
Meiner Schwester zuliebe besuche ich den Tanzkurs.
بهخاطر خواهرم در کلاس رقص شرکت میکنم.
Ich besuche meiner Schwester zuliebe den Tanzkurs.
بهخاطر خواهرم در کلاس رقص شرکت میکنم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «der Umwelt zuliebe» (بهخاطر محیط زیست)، «der Gesundheit zuliebe» (بهخاطر سلامتی) و «dem Frieden zuliebe» (بهخاطر صلح). این ترکیبها اغلب دلیل تغییر عمدی رفتار کسی را بیان میکنند.
Der Umwelt zuliebe fahren wir kurze Strecken mit dem Fahrrad.
بهخاطر محیط زیست، مسیرهای کوتاه را با دوچرخه میرویم.
به نفع
هر دو واژه میتوانند نشان دهند که کاری به سود کسی انجام میشود. «Zugunsten» (به نفع) بیشتر بر سود و منفعت بهصورت عینی تأکید میکند، درحالیکه «zuliebe» (بهخاطرِ) بر ملاحظهٔ شخصی یا میل به خوشحالکردن کسی تأکید دارد. «Zugunsten» معمولاً پیش از Genitiv میآید و «zuliebe» پس از Dativ قرار میگیرد.

Meiner Schwester zuliebe verzichte ich auf meinen Anteil, weil ihr das viel bedeutet.
بهخاطر خواهرم از سهم خودم میگذرم، چون این کار برای او خیلی مهم است.
Zugunsten meiner Schwester verzichte ich auf meinen Anteil, damit sie mehr Geld erhält.
به نفع خواهرم از سهم خودم میگذرم تا پول بیشتری به او برسد.