
der Piep
بوق
صدایی کوتاه و زیر، بهویژه صدای علامت یک دستگاه یا صدایی که پرندهای کوچک ایجاد میکند.
Nach jedem Piep musste ich eine weitere Taste drücken.
بعد از هر بوق باید یک دکمهٔ دیگر را فشار میدادم.
بوق
der Piep, die Piepe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بوق
صدایی کوتاه و زیر، بهویژه صدای علامت یک دستگاه یا صدایی که پرندهای کوچک ایجاد میکند.
Nach jedem Piep musste ich eine weitere Taste drücken.
بعد از هر بوق باید یک دکمهٔ دیگر را فشار میدادم.

یک کلمه هم نگفتن
هیچ حرفی نزدن و کاملاً ساکت ماندن.
Während der Prüfung sagte er keinen Piep.
او در طول امتحان یک کلمه هم نگفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Piepe |
| Genitiv | des Pieps |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Piep | die Piepe |
| Akkusativ | den Piep | die Piepe |
| Dativ | dem Piep | den Piepen |
| Genitiv | des Pieps | der Piepe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Piep» (بوق) به خانوادهٔ واژههای مربوط به فعل «piepen» (بوق زدن) تعلق دارد و صدای کوتاهی را نام میبرد که هنگام بوق زدن ایجاد میشود. شکل نوشتاری آن صدای زیر چنین آوایی را تقلید میکند.
Aus dem Lautsprecher kam plötzlich ein lauter Piep.
ناگهان یک بوق بلند از بلندگو آمد.
وقتی «Piep» (بوق) به معنای صدا باشد، اغلب با واژههایی مانند «kurz» (کوتاه)، «laut» (بلند) یا «Signal» (علامت) و نیز با فعلهایی مانند «ertönen» (به صدا درآمدن) و «hören» (شنیدن) به کار میرود. ترکیب «bei jedem Piep» (با هر بوق) نیز رایج است.
Bei jedem Piep des Rauchmelders schreckte der Hund hoch.
سگ با هر بوقِ دستگاه هشدار دود از جا پرید.
در اصطلاح ثابت «keinen Piep sagen» (یک کلمه هم نگفتن)، واژهٔ «Piep» (بوق) بعد از «keinen» (هیچ) در حالت Akkusativ میآید. این اصطلاح اغلب زمانی به کار میرود که کسی در موقعیتی مشخص کاملاً ساکت بماند.
Die Kinder sagten während der ganzen Fahrt keinen Piep.
بچهها در تمام طول سفر یک کلمه هم نگفتند.
«Keinen Piep sagen» (یک کلمه هم نگفتن) اصطلاحی عامیانه و تصویری است. این اصطلاح بهویژه برای توصیف موقعیتهای روزمره مناسب است و بر سکوت کامل تأکید میکند.
Obwohl man ihn direkt fragte, sagte er keinen Piep.
با اینکه مستقیماً از او سؤال کردند، یک کلمه هم نگفت.
بوق
«Piep» (بوق) و «tut» (بوق) هر دو میتوانند صدای کوتاه یک دستگاه را نشان دهند. «Tut» (بوق) بهویژه برای صدای یکنواخت خط تلفن، مانند بوق اشغال، مناسب است، درحالیکه «Piep» (بوق) بیشتر به صدای زیرِ علامتدهندهٔ الکترونیکی اشاره میکند. بنابراین توجه کنید که منظور صدای خط تلفن است یا هشدار دستگاه.

Beim Drücken der Taste ertönte ein kurzer Piep.
با فشار دادن دکمه، بوق کوتاهی به صدا درآمد.
Im Hörer machte es ständig „tut, tut“, weil die Leitung besetzt war.
در گوشی تلفن مدام صدای «بوق، بوق» میآمد، چون خط اشغال بود.