
die Partikel
ذره
ذرهای بسیار کوچک از ماده، مانند دانهای گردوغبار، اتم یا الکترون.
Nach der Explosion schwebten feine Russpartikel in der Luft.
بعد از انفجار، ذرات ریز دوده در هوا معلق بودند.
ذره
die Partikel, die Partikeln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ذره
ذرهای بسیار کوچک از ماده، مانند دانهای گردوغبار، اتم یا الکترون.
Nach der Explosion schwebten feine Russpartikel in der Luft.
بعد از انفجار، ذرات ریز دوده در هوا معلق بودند.

حرفنما
در زبانشناسی، نوعی واژه که واژههایش صرف نمیشوند و به جمله حالوهوا یا تأکید خاصی میدهند؛ برای مثال «ja» (بله)، «doch» (بااینحال) و «mal» (یکبار).
In dem Satz 'Das ist ja super!' ist 'ja' eine Modalpartikel.
در جملهٔ «این که واقعاً عالی است!» واژهٔ «بله» یک حرفنمای وجهی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Partikeln |
| Genitiv | der Partikel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partikel | die Partikeln |
| Akkusativ | die Partikel | die Partikeln |
| Dativ | der Partikel | den Partikeln |
| Genitiv | der Partikel | der Partikeln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جمع | die Partikel |
|---|---|
| Genitiv | des Partikels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Partikel | die Partikel die Partikeln |
| Akkusativ | den Partikel | die Partikel die Partikeln |
| Dativ | dem Partikel | den Partikeln |
| Genitiv | des Partikels der Partikel | der Partikel der Partikeln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنا را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر موضوع علوم طبیعی، مانند فیزیک یا شیمی، باشد، منظور ذرات کوچک ماده است. اگر موضوع زبان و دستور زبان باشد، منظور این نوع واژه است.
Der Filter entfernt selbst kleinste Partikel aus dem Wasser.
این فیلتر حتی کوچکترین ذرات را از آب جدا میکند.
Wörter wie „doch“ oder „mal“ sind typische deutsche Partikeln.
واژههایی مانند «بااینحال» یا «یکبار» حرفنماهای معمول آلمانی هستند.
هر دو معنای واژهٔ «Partikel» (ذره یا حرفنما) بیشتر در بافتهای تخصصی یا علمی به کار میروند.
Die Forscher untersuchen die Wechselwirkung subatomarer Partikel.
پژوهشگران برهمکنش ذرات زیراتمی را بررسی میکنند.
In ihrer Analyse beschrieb die Linguistin die Funktion der Modalpartikel.
زبانشناس در تحلیل خود کارکرد حرفنمای وجهی را توضیح داد.
در بافت علوم طبیعی، واژهٔ «Partikel» (ذره) اغلب با صفتهایی مانند «fein» (ریز) و «winzig» (بسیار کوچک) یا در ترکیبهایی مانند «Staubpartikel» (ذرهٔ گردوغبار) و «Russpartikel» (ذرهٔ دوده) به کار میرود.
Feine Partikel in der Luft können die Gesundheit belasten.
ذرات ریز موجود در هوا میتوانند به سلامت آسیب بزنند.
ذره / حرفافزا
«Teilchen» (ذره) و «Partikel» (ذره) هر دو میتوانند به واحدی بسیار کوچک از ماده اشاره کنند. «Teilchen» معنای کلیتری دارد و در موقعیتهای روزمره هم رایج است. «Partikel» اغلب فنیتر یا تخصصیتر به نظر میرسد، مثلاً وقتی واحدهای کوچک ماده اندازهگیری یا بررسی میشوند.

Das Messgerät erfasst winzige Partikel aus Staub in der Luft.
دستگاه اندازهگیری ذرات ریز گردوغبار موجود در هوا را شناسایی میکند.
Im Sonnenlicht waren winzige Teilchen aus Staub zu sehen.
در نور خورشید، ذرات ریز گردوغبار دیده میشدند.