
zutreffend
درست و متناسب
درست، مناسب یا برای موقعیت یا شخصی خاص معتبر. این واژه برای گفته یا توصیفی به کار میرود که با حقیقت مطابقت دارد.
Das ist eine sehr zutreffende Beschreibung seiner Persönlichkeit.
این توصیف بسیار دقیقی از شخصیت اوست.
درست و متناسب
zutreffend – zutreffender – am zutreffendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درست و متناسب
درست، مناسب یا برای موقعیت یا شخصی خاص معتبر. این واژه برای گفته یا توصیفی به کار میرود که با حقیقت مطابقت دارد.
Das ist eine sehr zutreffende Beschreibung seiner Persönlichkeit.
این توصیف بسیار دقیقی از شخصیت اوست.
| شکل پایه | zutreffend |
|---|---|
| Komparativ | zutreffender |
| Superlativ | am zutreffendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zutreffend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zutreffend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zutreffend اضافه کنید.
«Zutreffend» (درست و متناسب) Partizip I فعل جداشدنی «zutreffen» است. این فعل یعنی چیزی درست یا قابلاعمال است. معنای تحتاللفظی آن «trifft es zu» (درست است / صدق میکند) است.
Diese Kritik trifft auf viele Bereiche des Unternehmens zu.
این انتقاد در مورد بسیاری از بخشهای شرکت صدق میکند.
این صفت اغلب برای ارزیابی دقیق بودن اطلاعات به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «eine zutreffende Beschreibung» (یک توصیف دقیق)، «eine zutreffende Analyse» (یک تحلیل دقیق) و «eine zutreffende Bemerkung» (یک اظهار نظر دقیق).
Das ist eine sehr zutreffende Analyse der aktuellen Situation.
این تحلیل بسیار دقیقی از وضعیت کنونی است.
اگر بخواهید دامنهٔ اعتبار چیزی را محدود کنید، «zutreffend» (معتبر بودن) اغلب با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ ترکیب میشود.
Diese Aussage ist nicht für alle Mitarbeiter zutreffend.
این گفته برای همهٔ کارکنان صدق نمیکند.
«Zutreffend» (دقیق و متناسب) کمی رسمیتر از «richtig» (درست) است. این واژه فقط بر درست بودن یک گفته تأکید نمیکند، بلکه مناسب بودن آن را برای موقعیتی خاص نیز نشان میدهد.
Bitte kreuzen Sie die zutreffende Antwort an.
لطفاً پاسخ درست را علامت بزنید.
درست / خیلی / مناسب
«richtig» (درست) و «zutreffend» (درست و متناسب) هر دو میتوانند یک گفته یا پاسخ را ارزیابی کنند. «richtig» کلیتر است و میتواند فقط به این معنا باشد که چیزی نادرست نیست؛ «zutreffend» بهویژه بر مطابقت یک گفته یا توصیف با حقایق تأکید میکند. بنابراین، برای توصیفها و ارزیابیها اغلب «zutreffend» (درست و متناسب) مناسبتر است.

Deine Beschreibung des Weges ist zutreffend.
توصیفت از مسیر درست و دقیق است.
Deine Antwort auf die Rechenaufgabe ist richtig.
پاسخت به مسئلهٔ ریاضی درست است.