
korrekt
درست
مطابق با واقعیتها یا قواعد؛ درست و بدون اشتباه.
Deine Berechnung des Ergebnisses ist vollkommen korrekt.
محاسبهات از نتیجه کاملاً درست است.
درست / مؤدبانه
korrekt – korrekter – am korrektesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درست
مطابق با واقعیتها یا قواعد؛ درست و بدون اشتباه.
Deine Berechnung des Ergebnisses ist vollkommen korrekt.
محاسبهات از نتیجه کاملاً درست است.

شایسته
مطابق با هنجارهای اجتماعی و آداب معاشرت؛ بینقص و شایسته از نظر رفتار.
Er blieb auch während der hitzigen Diskussion stets höflich und korrekt.
او حتی در جریان بحث داغ هم همیشه مؤدب و متین ماند.
| شکل پایه | korrekt |
|---|---|
| Komparativ | korrekter |
| Superlativ | am korrektesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به korrekt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به korrekt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به korrekt اضافه کنید.
معنای «korrekt» (درست) به بافت بستگی دارد. اگر به واقعیتها، قواعد یا اطلاعات اشاره داشته باشد، یعنی «richtig» (درست). اگر به رفتار یا لباس یک نفر اشاره داشته باشد، یعنی «anständig» (شایسته) یا «angemessen» (مناسب).
Die Adresse auf dem Brief ist korrekt.
نشانی روی نامه درست است.
Sein Verhalten bei dem Treffen war absolut korrekt.
رفتارش در جلسه کاملاً شایسته بود.
«korrekt» (درست) به معنای «richtig» (درست)، اغلب در ترکیبهایی مثل «eine korrekte Antwort» (یک پاسخ درست)، «eine korrekte Aussprache» (تلفظ درست) یا «grammatikalisch korrekt» (از نظر دستوری درست) به کار میرود.
Der Lehrer sagte, meine Lösung sei korrekt.
معلم گفت راهحل من درست است.
Es ist wichtig, die Wörter korrekt auszusprechen.
مهم است که واژهها را درست تلفظ کنید.
وقتی صحبت از رفتار است، ترکیبهای رایج «korrektes Benehmen» (رفتار شایسته) یا «korrekte Kleidung» (لباس مناسب) هستند. یک عبارت بسیار رایج هم «politisch korrekt» (از نظر سیاسی درست) است.
Für das Vorstellungsgespräch ist korrekte Kleidung wichtig.
برای مصاحبهٔ شغلی، لباس مناسب مهم است.
Manche Leute finden seine Witze nicht politisch korrekt.
بعضیها شوخیهای او را از نظر سیاسی درست نمیدانند.
اگر کسی را «korrekt» (مؤدب) توصیف کنید، این واژه میتواند معنایی کمی منفی هم داشته باشد. ممکن است یعنی آن شخص خیلی رسمی و سرد به نظر میرسد یا حتی کمی خشک است.
Mein neuer Chef ist sehr korrekt, aber nicht besonders herzlich.
رئیس جدیدم خیلی رسمی و متین است، اما چندان گرم و صمیمی نیست.
دقیق / دقیقاً
«Genau» (دقیقاً) و «korrekt» (درست) میتوانند پاسخی را تأیید کنند. «Korrekt» بیشتر شبیه یک ارزیابی عینی به نظر میرسد: پاسخ بدون خطاست و با واقعیتها مطابقت دارد. «Genau» بیشتر تأکید میکند که پاسخ به نکتهٔ موردنظر اشاره دارد. برای بررسیای بیطرفانه و عینی، «korrekt» مناسب است، درحالیکه برای موافقت فوری اغلب «genau» به کار میرود.

Korrekt, die Besprechung findet am Dienstag statt.
درست است، جلسه روز سهشنبه برگزار میشود.
Genau, die Besprechung findet am Dienstag statt.
دقیقاً، جلسه روز سهشنبه برگزار میشود.