
richtig
درست
مطابق واقع، بدون خطا یا مطابق حقیقت.
Das ist die richtige Antwort.
این جواب درست است.
درست / خیلی / مناسب
richtig – richtiger – am richtigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درست
مطابق واقع، بدون خطا یا مطابق حقیقت.
Das ist die richtige Antwort.
این جواب درست است.

خیلی
بهعنوان قید برای تأکید به کار میرود و در این کاربرد به معنی «sehr» (خیلی) یا «wirklich» (واقعاً) است.
Das Essen war richtig lecker.
غذا واقعاً خوشمزه بود.

مناسب
متناسب یا برای هدف یا موقعیتی مشخص شایسته.
Er ist der richtige Mann für diesen Job.
او مرد مناسبی برای این شغل است.

واقعی
چیزی را واقعی، درستوحسابی یا کامل نشان میدهد، در برابر چیزی تقلبی یا ناقص.
Nach dem Praktikum bekam sie eine richtige Anstellung.
بعد از دوره کارآموزی، او یک شغل واقعی پیدا کرد.
| شکل پایه | richtig |
|---|---|
| Komparativ | richtiger |
| Superlativ | am richtigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به richtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به richtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به richtig اضافه کنید.
«Richtig» (درست) از «richten» (جهت دادن) و «Richtung» (جهت) میآید. ایده اصلی این است که چیزی در جهت درست قرار بگیرد یا صاف شود. این موضوع به شما کمک میکند معنیهای «korrekt» (درست) و «passend» (مناسب) را بفهمید.
Bitte zeig mir die richtige Richtung zum Bahnhof.
لطفاً جهت درست ایستگاه قطار را به من نشان بده.
وقتی «richtig» (واقعاً) پیش از صفت یا قید میآید و صرف نمیشود، به معنی «sehr» (خیلی) یا «wirklich» (واقعاً) است. این کاربرد بیشتر محاورهای است.
Der Film war richtig spannend.
فیلم واقعاً هیجانانگیز بود.
Sie kann richtig gut singen.
او واقعاً خوب آواز میخواند.
در معنی «passend» (مناسب)، «richtig» (مناسب) اغلب برای اشاره به افراد، تصمیمها یا لحظهها به کار میرود: «der richtige Partner» (شریک مناسب)، «die richtige Wahl» (انتخاب درست)، «zur richtigen Zeit» (در زمان مناسب).
Es ist wichtig, die richtige Entscheidung zu treffen.
مهم است که تصمیم درستی بگیریم.
Er war zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
او در زمان مناسب و مکان مناسب بود.
معنی «echt» (واقعی) یا «vollwertig» (کامل) اغلب برای نشان دادن تفاوت با چیزی موقتی، ناقص یا تقلبی به کار میرود.
Nach der Ausbildung hat er endlich einen richtigen Job gefunden.
بعد از دوره آموزشی، او بالاخره یک شغل درستوحسابی پیدا کرد.
Das ist kein Spielzeug, das ist ein richtiges Werkzeug.
این اسباببازی نیست، یک ابزار واقعی است.
خوب
«Gut» (خوب) و «richtig» (درست) هر دو میتوانند پاسخی را مثبت ارزیابی کنند. «Richtig» یعنی محتوای پاسخ درست است و هیچ خطای واقعی ندارد. در مقابل، «gut» کیفیت پاسخ را بهطور کلی ارزیابی میکند، مثلاً بیان روشن آن را. بنابراین ممکن است پاسخی درست باشد، بیآنکه بیان آن بهخصوص خوب باشد.

Mias Antwort ist inhaltlich richtig und enthält keinen Fehler.
محتوای پاسخ میا درست است و هیچ خطایی ندارد.
Mias Antwort ist gut formuliert und leicht verständlich.
پاسخ میا خوب بیان شده و بهراحتی قابلفهم است.