آلمانی صفت B2 رتبه 10463

treffend

دقیق و بجا

treffend – treffender – am treffendsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: treffend، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

treffend vs passend

مناسب

«⁨Passend⁩» (مناسب) و «⁨treffend⁩» (دقیق و بجا) هر دو می‌توانند مقایسه‌ای مناسب را توصیف کنند. «⁨Passend⁩» به‌طور کلی یعنی مقایسه با موضوع و زمینه جور است. «⁨Treffend⁩» علاوه بر این می‌گوید که مقایسه، نکته اصلی را با دقت زیادی بیان می‌کند.

مثال تصویری برای passend
treffend

Der Vergleich mit einem Marathon ist treffend, weil die Prüfung viel Ausdauer verlangt.

مقایسه کردن امتحان با یک ماراتن دقیق و بجاست، چون امتحان به استقامت زیادی نیاز دارد.

passend

Für die lange Prüfung ist der Vergleich mit einem Marathon passend.

برای امتحان طولانی، مقایسه کردن آن با یک ماراتن مناسب است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: passend

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...