
zutreffend
دقيق / منطبق
صحيح أو مناسب أو ساري على موقف أو شخص معيّن. ويصف قولًا أو وصفًا يطابق الحقيقة.
Das ist eine sehr zutreffende Beschreibung seiner Persönlichkeit.
هذا وصف دقيق جدًا لشخصيته.
دقيق / منطبق
zutreffend – zutreffender – am zutreffendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دقيق / منطبق
صحيح أو مناسب أو ساري على موقف أو شخص معيّن. ويصف قولًا أو وصفًا يطابق الحقيقة.
Das ist eine sehr zutreffende Beschreibung seiner Persönlichkeit.
هذا وصف دقيق جدًا لشخصيته.
| الصيغة الأساسية | zutreffend |
|---|---|
| Komparativ | zutreffender |
| Superlativ | am zutreffendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zutreffend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zutreffend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zutreffend.
«Zutreffend» (دقيق / منطبق) هو Partizip I للفعل المنفصل «zutreffen» (ينطبق أو يكون صحيحًا). يعني هذا الفعل أن شيئًا ما صحيح أو قابل للتطبيق. ومعناه الحرفي «trifft es zu» (إنه ينطبق).
Diese Kritik trifft auf viele Bereiche des Unternehmens zu.
ينطبق هذا النقد على مجالات كثيرة من الشركة.
تُستخدم الصفة كثيرًا لتقييم دقة المعلومات. ومن التراكيب الشائعة «eine zutreffende Beschreibung» (وصف دقيق)، و«eine zutreffende Analyse» (تحليل دقيق)، و«eine zutreffende Bemerkung» (ملاحظة دقيقة).
Das ist eine sehr zutreffende Analyse der aktuellen Situation.
هذا تحليل دقيق جدًا للوضع الحالي.
عندما تريد تحديد نطاق السريان، تُستخدم «zutreffend» (منطبق) كثيرًا مع حرف الجر «für» (لـ) ومع Akkusativ.
Diese Aussage ist nicht für alle Mitarbeiter zutreffend.
هذا القول لا ينطبق على جميع الموظفين.
«Zutreffend» (دقيق / منطبق) أكثر رسمية قليلًا من «richtig» (صحيح). وهي لا تؤكد صحة القول فحسب، بل تؤكد أيضًا مدى ملاءمته لموقف معيّن.
Bitte kreuzen Sie die zutreffende Antwort an.
من فضلك ضع علامة على الإجابة المنطبقة.
صحيح / مناسب
يمكن أن تُستخدم كل من «richtig» (صحيح) و«zutreffend» (دقيق) لتقييم قول أو إجابة. كلمة «richtig» أعمّ، وقد تعني ببساطة أن شيئًا ما ليس خطأ، بينما تؤكد «zutreffend» بصورة خاصة أن قولًا أو وصفًا يطابق الحقائق. لذلك تكون «zutreffend» غالبًا أنسب مع الأوصاف والتقديرات.

Deine Beschreibung des Weges ist zutreffend.
وصفك للطريق دقيق.
Deine Antwort auf die Rechenaufgabe ist richtig.
إجابتك عن المسألة الحسابية صحيحة.