
wahr
درست
مطابق با واقعیت یا حقایق؛ درست و نادرستنبودن.
Die Geschichte, die er erzählt hat, ist tatsächlich wahr.
داستانی که او تعریف کرده، واقعاً درست است.
درست / واقعی
wahr – wahrer – am wahrsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درست
مطابق با واقعیت یا حقایق؛ درست و نادرستنبودن.
Die Geschichte, die er erzählt hat, ist tatsächlich wahr.
داستانی که او تعریف کرده، واقعاً درست است.

واقعی
اصیل، صادق و بیپیرایه؛ نه فقط ظاهراً، بلکه واقعاً چنین بودن.
Er ist ein wahrer Freund, auf den man sich immer verlassen kann.
او دوست واقعیای است که همیشه میتوان روی او حساب کرد.

مگر نه؟
پرسشی که به پایان جمله افزوده میشود تا گوینده موافقت طرف مقابل را جلب کند.
Das Wetter ist heute schön, nicht wahr?
امروز هوا خوب است، مگر نه؟

به واقعیت تبدیل کردن
یک نقشه، رؤیا، تهدید یا وعده را عملی کردن.
Sie hat ihren Traum wahr gemacht und ist um die Welt gereist.
او رؤیایش را به واقعیت تبدیل کرد و دور دنیا سفر کرد.
| شکل پایه | wahr |
|---|---|
| Komparativ | wahrer |
| Superlativ | am wahrsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wahr اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wahr اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wahr اضافه کنید.
صفت «wahr» (درست) هستهٔ یک خانوادهٔ واژگانی است. برای نمونه، «die Wahrheit» (حقیقت) اسم، «wahrscheinlich» (احتمالاً) قید به معنی «vermutlich wahr» (احتمالاً درست)، و «bewahrheiten» (درست از آب درآمدن) فعل به معنی «sich als wahr erweisen» (درست از آب درآمدن) هستند.
Niemand kennt die ganze Wahrheit.
هیچکس تمام حقیقت را نمیداند.
Wahrscheinlich komme ich etwas später.
احتمالاً کمی دیرتر میآیم.
عبارت «nicht wahr?» (مگر نه؟) پرسشی ثابت است که در پایان جمله میآید تا گوینده موافقت طرف مقابل را بخواهد. این عبارت، صرفنظر از ساختار جملهٔ اصلی، همیشه بدون تغییر باقی میماند.
Du kommst morgen auch zur Party, nicht wahr?
تو هم فردا به مهمانی میآیی، مگر نه؟
عبارت «etwas wahr machen» (چیزی را به واقعیت تبدیل کردن) یعنی یک خواسته، رؤیا یا حتی تهدید را عملی کردن. مفعول بین «wahr» (واقعی) و «machen» (کردن) قرار میگیرد.
Sie hat ihren Traum wahr gemacht und ein eigenes Café eröffnet.
او رؤیایش را به واقعیت تبدیل کرد و کافهٔ خودش را افتتاح کرد.
Er hat seine Drohung wahr gemacht und gekündigt.
او تهدیدش را عملی کرد و استعفا داد.
وقتی «wahr» (درست) بهتنهایی بهعنوان گزاره میآید، معمولاً یعنی «korrekt» (صحیح). وقتی این واژه بهصورت صرفشده پیش از اسم میآید، مثلاً در «ein wahrer Freund» (یک دوست واقعی)، اغلب یعنی «echt» (واقعی) یا «aufrichtig» (صادق).
Ist es wahr, dass der Zug ausfällt?
آیا درست است که قطار لغو شده است؟
Das ist wahre Freundschaft.
این دوستی واقعی است.
واقعاً
«wirklich» (واقعاً) بهعنوان قید تأیید میکند که یک رویداد یا گفته با واقعیت مطابقت دارد. در مقابل، «wahr» (درست) بهعنوان صفت، یک گفته، داستان یا اطلاعات را نادرستنبودن توصیف میکند. برای چیزی که واقعاً اتفاق افتاده است از «wirklich» و برای محتوایی که با واقعیتها مطابقت دارد از «wahr» استفاده کنید.

Die Geschichte ist wahr, denn alle wichtigen Details stimmen.
این داستان درست است، چون همهٔ جزئیات مهم آن با واقعیت مطابقت دارند.
Die Geschichte ist wirklich passiert, denn mehrere Menschen waren dabei.
این داستان واقعاً اتفاق افتاده است، چون چند نفر آنجا حضور داشتند.