
währenddessen
در این فاصله
در مدتی که اتفاق دیگری در حال رخ دادن است؛ در این میان یا در طول آن مدت.
Ich bereite das Abendessen vor, und währenddessen deckt meine Schwester den Tisch.
من شام را آماده میکنم و خواهرم در این فاصله میز را میچیند.
در این فاصله
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در این فاصله
در مدتی که اتفاق دیگری در حال رخ دادن است؛ در این میان یا در طول آن مدت.
Ich bereite das Abendessen vor, und währenddessen deckt meine Schwester den Tisch.
من شام را آماده میکنم و خواهرم در این فاصله میز را میچیند.
اگر «währenddessen» (در این فاصله) در ابتدای جملهٔ اصلی بیاید، فعل صرفشده بلافاصله بعد از آن میآید و فاعل پس از فعل قرار میگیرد. این واژه میتواند در بخش دیگری از جمله هم بیاید.
Währenddessen warteten die Gäste geduldig vor dem Eingang.
در این فاصله، مهمانها با صبر و حوصله جلوی ورودی منتظر ماندند.
Die Gäste warteten währenddessen geduldig vor dem Eingang.
مهمانها در این فاصله با صبر و حوصله جلوی ورودی منتظر ماندند.
«Währenddessen» (در این فاصله) معمولاً به عمل یا موقعیتی اشاره میکند که در جملهٔ قبلی گفته شده است. به همین دلیل، این واژه اغلب جملهٔ اصلی جدیدی را آغاز میکند که رویدادی همزمان را توصیف میکند.
Paul reparierte das Fahrrad. Währenddessen suchte seine Schwester das passende Werkzeug.
پاول داشت دوچرخه را تعمیر میکرد. در این فاصله، خواهرش دنبال ابزار مناسب میگشت.
این واژه اغلب در کنار فعالیتهایی میآید که همزمان انجام میشوند، مثلاً در کنار «warten» (منتظر ماندن)، «arbeiten» (کار کردن)، «kochen» (غذا پختن) یا «passieren» (اتفاق افتادن). این واژه میتواند زمان یک جملهٔ اصلی را به زمینهٔ قبلی مرتبط کند.
Die Techniker prüften die Maschine; währenddessen arbeitete das Team im Nebenraum weiter.
تکنسینها دستگاه را بررسی میکردند؛ در این فاصله، گروه در اتاق کناری به کارش ادامه میداد.
در طول / درحالیکه
«Während» (درحالیکه) و «währenddessen» (در این فاصله) نشان میدهند که دو رویداد همزمان اتفاق میافتند. «Während» جملهٔ وابستهای را آغاز میکند که فعل در پایان آن میآید. «Währenddessen» به رویدادی اشاره میکند که پیشتر گفته شده و میتواند در جملهٔ اصلی بیاید. در اینجا انتخاب به ساختار جمله بستگی دارد.

Mia kocht; währenddessen deckt Tom den Tisch.
میا آشپزی میکند؛ در این فاصله، تام میز را میچیند.
Während Mia kocht, deckt Tom den Tisch.
درحالیکه میا آشپزی میکند، تام میز را میچیند.