
der Abschleppwagen
dépanneuse
Véhicule qui remorque et transporte les véhicules en panne ou mal garés.
Der Abschleppwagen brachte das liegen gebliebene Auto zur Werkstatt.
La dépanneuse a emmené la voiture en panne au garage.
dépanneuse
der Abschleppwagen, die Abschleppwagen
Chargement de ton état enregistré.

dépanneuse
Véhicule qui remorque et transporte les véhicules en panne ou mal garés.
Der Abschleppwagen brachte das liegen gebliebene Auto zur Werkstatt.
La dépanneuse a emmené la voiture en panne au garage.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Abschleppwagen |
| Genitiv | des Abschleppwagens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschleppwagen | die Abschleppwagen die Abschleppwägen |
| Akkusativ | den Abschleppwagen | die Abschleppwagen die Abschleppwägen |
| Dativ | dem Abschleppwagen | den Abschleppwagen den Abschleppwägen |
| Genitiv | des Abschleppwagens | der Abschleppwagen der Abschleppwägen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Abschleppwagen » (dépanneuse) est composé de « abschleppen » (remorquer) et de « Wagen » (véhicule). La première partie décrit l’action, la seconde désigne le véhicule.
Wegen der Panne musste ein Abschleppwagen gerufen werden.
À cause de la panne, il a fallu appeler une dépanneuse.
Les expressions courantes sont « einen Abschleppwagen rufen » (appeler une dépanneuse), « auf den Abschleppwagen warten » (attendre la dépanneuse) et « mit dem Abschleppwagen abgeschleppt werden » (être remorqué par une dépanneuse).
Nach dem Unfall rief die Fahrerin einen Abschleppwagen.
Après l’accident, la conductrice a appelé une dépanneuse.
En cas de panne, des mots comme « Motor » (moteur), « Werkstatt » (garage) ou « liegen geblieben » (être tombé en panne) apparaissent souvent à proximité. Pour un véhicule mal garé, des expressions comme « Halteverbot » (interdiction de stationner), « Parkverstoß » (infraction au stationnement) ou « umsetzen » (déplacer) indiquent le contexte.
Weil das Auto im Halteverbot stand, wurde ein Abschleppwagen bestellt.
Comme la voiture était garée dans une zone où l’arrêt était interdit, une dépanneuse a été commandée.