
die Akustik
acoustique
Propriétés sonores d’une pièce, qui dépendent de la manière dont le son est réfléchi, absorbé et transmis.
Die Akustik in diesem Konzertsaal ist weltberühmt.
L’acoustique de cette salle de concert est mondialement connue.
acoustique
die Akustik, die Akustiken
Chargement de ton état enregistré.

acoustique
Propriétés sonores d’une pièce, qui dépendent de la manière dont le son est réfléchi, absorbé et transmis.
Die Akustik in diesem Konzertsaal ist weltberühmt.
L’acoustique de cette salle de concert est mondialement connue.

acoustique
Branche de la physique qui étudie scientifiquement le son, sa production, sa propagation et sa perception.
Im Physikstudium ist die Akustik ein wichtiges Teilgebiet der Wellenlehre.
Dans les études de physique, l’acoustique est un domaine important de la théorie des ondes.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Akustiken |
| Genitiv | der Akustik |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Akustik | die Akustiken |
| Akkusativ | die Akustik | die Akustiken |
| Dativ | der Akustik | den Akustiken |
| Genitiv | der Akustik | der Akustiken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens se reconnaît facilement au contexte. Si l’on parle d’un lieu, comme une salle de concert, une église ou une pièce, et que l’on évalue la qualité du son, il s’agit de l’acoustique de la pièce. S’il est question de sciences ou de physique, il s’agit du domaine d’étude.
Die Akustik in dieser Halle ist schrecklich, man versteht nichts.
L’acoustique de cette salle est épouvantable, on ne comprend rien.
In der Vorlesung über Akustik haben wir gelernt, wie Schallwellen funktionieren.
Dans le cours sur l’acoustique, nous avons appris comment fonctionnent les ondes sonores.
Le mot « Akustik » (acoustique) s’emploie presque toujours au singulier en allemand, même lorsqu’on parle des propriétés sonores de plusieurs pièces. Le pluriel « die Akustiken » (les acoustiques) est très rare.
Die Akustik ist in beiden Konzertsälen hervorragend.
L’acoustique est excellente dans les deux salles de concert.
Quand il s’agit des propriétés sonores d’une pièce, « Akustik » (acoustique) est souvent décrit par des adjectifs évaluatifs comme « gut » (bon), « schlecht » (mauvais), « hervorragend » (excellent), « brillant » (brillant) ou « trocken » (sec).
Musiker lieben diesen Club für seine exzellente Akustik.
Les musiciens adorent ce club pour son acoustique exceptionnelle.
sonorité
« Klang » (sonorité) et « Akustik » (acoustique) peuvent tous deux être importants quand on écoute dans une pièce. « Klang » désigne le caractère perçu d’une voix ou d’un instrument. « Akustik » désigne les propriétés sonores de la pièce et la façon dont elle transmet le son.

Die gute Akustik des Konzertsaals machte das Klavier überall klar hörbar.
La bonne acoustique de la salle de concert permettait d’entendre clairement le piano partout.
Der warme Klang des Klaviers begeisterte das Publikum im Konzertsaal.
La sonorité chaleureuse du piano a enthousiasmé le public dans la salle de concert.