
die Gießkanne
arrosoir
Récipient muni d’un long bec avec lequel on arrose les plantes.
Sie füllte die Gießkanne am Wasserhahn und goss die Blumen.
Elle a rempli l’arrosoir au robinet et a arrosé les fleurs.
arrosoir
die Gießkanne, die Gießkannen
Chargement de ton état enregistré.

arrosoir
Récipient muni d’un long bec avec lequel on arrose les plantes.
Sie füllte die Gießkanne am Wasserhahn und goss die Blumen.
Elle a rempli l’arrosoir au robinet et a arrosé les fleurs.

sans distinction
Distribué de manière générale, sans sélection précise ni distinction entre les bénéficiaires.
Die staatliche Unterstützung wurde mit der Gießkanne über alle Unternehmen verteilt.
Les aides publiques ont été distribuées sans distinction à toutes les entreprises.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Gießkannen |
| Genitiv | der Gießkanne |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gießkanne | die Gießkannen |
| Akkusativ | die Gießkanne | die Gießkannen |
| Dativ | der Gießkanne | den Gießkannen |
| Genitiv | der Gießkanne | der Gießkannen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Gießkanne » (arrosoir) se compose de « gießen » (verser, arroser) et de « Kanne » (cruche, pot). Le mot de base « Kanne » (cruche, pot) désigne un récipient ; « gießen » (verser, arroser) explique à quoi il sert.
Die Gießkanne steht neben dem Beet.
L’arrosoir est à côté de la plate-bande.
On remplit un arrosoir d’eau ; on s’en sert pour arroser les plantes, les fleurs ou les plates-bandes. Les combinaisons fréquentes sont « die Gießkanne füllen » (remplir l’arrosoir), « mit der Gießkanne gießen » (arroser avec l’arrosoir) et « die Gießkanne abstellen » (poser l’arrosoir).
Nach dem Gießen stellte er die Gießkanne wieder neben das Gewächshaus.
Après avoir arrosé, il a remis l’arrosoir à côté de la serre.
L’emploi figuré apparaît souvent dans les textes politiques ou économiques. « Mit der Gießkanne » (de manière uniforme) décrit une distribution dans laquelle de nombreux bénéficiaires sont traités à peu près de la même façon, sans examiner précisément leurs besoins différents.
Die Opposition wirft der Regierung vor, das Geld mit der Gießkanne zu verteilen.
L’opposition reproche au gouvernement de distribuer l’argent sans distinction.