
der Atem
souffle
L’air que les êtres vivants inspirent et expirent.
An kalten Tagen kann man seinen eigenen Atem sehen.
Par temps froid, on peut voir son propre souffle.
souffle
der Atem
Chargement de ton état enregistré.

souffle
L’air que les êtres vivants inspirent et expirent.
An kalten Tagen kann man seinen eigenen Atem sehen.
Par temps froid, on peut voir son propre souffle.

être essoufflé
Respirer rapidement et difficilement après un effort physique.
Nachdem er zum Bus gerannt war, war er völlig außer Atem.
Après avoir couru jusqu’au bus, il était complètement essoufflé.

avoir de la persévérance
Faire preuve de beaucoup d’endurance et de patience face à une tâche difficile ou de longue durée.
Für dieses Marathon-Projekt braucht man wirklich einen langen Atem.
Pour ce projet marathon, il faut vraiment avoir de la persévérance.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Atems |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Atem | – |
| Akkusativ | den Atem | – |
| Dativ | dem Atem | – |
| Genitiv | des Atems | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Atem » (le souffle) est le nom correspondant au verbe « atmen » (respirer). Alors que « atmen » décrit l’action, « der Atem » (le souffle) est l’air que l’on met en mouvement en respirant.
Er atmet sehr ruhig, wenn er schläft.
Il respire très calmement quand il dort.
Les verbes employés couramment avec « Atem » (souffle) sont « tief Atem holen » (inspirer profondément) et « den Atem anhalten » (retenir son souffle).
Vor dem Sprung ins kalte Wasser hielt er den Atem an.
Avant de sauter dans l’eau froide, il a retenu son souffle.
Nimm dir einen Moment Zeit und hole tief Atem.
Prends un moment et inspire profondément.
L’expression « außer Atem sein » (être essoufflé) est une unité figée. Elle décrit l’état dans lequel on se trouve après un gros effort physique, quand on doit respirer rapidement.
Ich bin die Treppe hochgelaufen und bin jetzt total außer Atem.
J’ai monté l’escalier en courant et je suis maintenant complètement essoufflé.
L’expression « einen langen Atem haben » (avoir de la persévérance) est employée au sens figuré. Elle signifie que quelqu’un a beaucoup de patience et d’endurance pour accomplir une tâche de longue durée.
Um eine neue Sprache zu lernen, muss man einen langen Atem haben.
Pour apprendre une nouvelle langue, il faut avoir de la persévérance.
air / espace
« Luft » (air) et « Atem » (souffle) sont tous deux utilisés dans le contexte de la respiration. Quand on a à peine de l’air, on a l’impression de ne pas avoir assez d’air à respirer. Quand on est essoufflé, on respire rapidement et difficilement après un effort.

Nach dem schnellen Lauf war Lea völlig außer Atem.
Après avoir couru vite, Lea était complètement essoufflée.
Nach dem schnellen Lauf bekam Lea kaum noch Luft.
Après avoir couru vite, Lea avait à peine assez d’air.