
die Autofahrt
trajet en voiture
Trajet ou voyage effectué en voiture.
Die Autofahrt in den Urlaub war lang, aber die Landschaft war wunderschön.
Le trajet en voiture pour partir en vacances a été long, mais le paysage était magnifique.
trajet en voiture
die Autofahrt, die Autofahrten
Chargement de ton état enregistré.

trajet en voiture
Trajet ou voyage effectué en voiture.
Die Autofahrt in den Urlaub war lang, aber die Landschaft war wunderschön.
Le trajet en voiture pour partir en vacances a été long, mais le paysage était magnifique.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Autofahrten |
| Genitiv | der Autofahrt |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Autofahrt | die Autofahrten |
| Akkusativ | die Autofahrt | die Autofahrten |
| Dativ | der Autofahrt | den Autofahrten |
| Genitiv | der Autofahrt | der Autofahrten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Autofahrt » (trajet en voiture) est un composé simple formé de « Auto » (voiture) et de « Fahrt » (trajet). Il désigne un trajet effectué en voiture.
Für die kurze Strecke lohnt sich eine Autofahrt nicht.
Pour une si courte distance, le trajet en voiture n’en vaut pas la peine.
Le radical « -fahrt » (trajet) peut être associé à de nombreux moyens de transport. Si tu connais ce modèle, tu comprendras aussi des mots comme « Zugfahrt » (trajet en train), « Busfahrt » (trajet en bus), « Fahrradfahrt » (trajet à vélo) ou « Schifffahrt » (transport maritime).
Die Zugfahrt von Hamburg nach München dauert etwa sechs Stunden.
Le trajet en train de Hambourg à Munich dure environ six heures.
Les verbes fréquemment employés avec « Autofahrt » (trajet en voiture) sont « eine Autofahrt machen » (faire un trajet en voiture), « eine lange Autofahrt vor sich haben » (avoir un long trajet en voiture devant soi) ou « jemanden auf eine Autofahrt mitnehmen » (emmener quelqu’un faire un trajet en voiture).
Wir haben eine lange Autofahrt vor uns, also lass uns früh starten.
Nous avons un long trajet en voiture devant nous, alors partons tôt.
conduire
Conduire désigne de manière générale l’activité consistant à conduire soi-même une voiture. Un trajet en voiture désigne en revanche un déplacement particulier ou un voyage concret en voiture. Quand tu parles de la capacité ou de l’activité, le terme qui convient est « autofahren » (conduire) ; pour un déplacement précis, c’est « Autofahrt » (trajet en voiture) qui convient.

Nach dem Unfall war die Autofahrt zum Arzt für sie noch sehr anstrengend.
Après l’accident, le trajet en voiture jusqu’au médecin était encore très fatigant pour elle.
Nach dem Unfall möchte sie bald wieder autofahren können.
Après l’accident, elle aimerait bientôt pouvoir reconduire.