
bischöflich
épiscopal
Qui concerne un évêque, émane d’un évêque ou lui appartient.
Die Weihe des neuen Priesters erfolgte durch bischöfliche Handauflegung.
L’ordination du nouveau prêtre a eu lieu par imposition des mains épiscopale.
épiscopal
Chargement de ton état enregistré.

épiscopal
Qui concerne un évêque, émane d’un évêque ou lui appartient.
Die Weihe des neuen Priesters erfolgte durch bischöfliche Handauflegung.
L’ordination du nouveau prêtre a eu lieu par imposition des mains épiscopale.
L’adjectif « bischöflich » (épiscopal) dérive directement du nom « der Bischof » (l’évêque). La terminaison « -lich » sert souvent à former à partir d’un nom un adjectif qui exprime l’appartenance.
Das bischöfliche Wappen war über dem Eingang der Kathedrale angebracht.
Les armoiries épiscopales étaient fixées au-dessus de l’entrée de la cathédrale.
Ce mot est souvent utilisé dans des combinaisons figées dans le contexte religieux. Les combinaisons courantes sont « bischöfliches Amt » (charge épiscopale), « bischöflicher Segen » (bénédiction épiscopale) ou « bischöfliche Residenz » (résidence épiscopale).
Er wurde in das bischöfliche Amt eingeführt.
Il a été installé dans sa charge épiscopale.
Am Ende des Gottesdienstes spendete der Kardinal den bischöflichen Segen.
À la fin de l’office, le cardinal a donné la bénédiction épiscopale.
« Bischöflich » (épiscopal) appartient au langage spécialisé et soutenu dans le contexte de l’Église chrétienne. Dans la langue courante, ce mot n’apparaît que lorsqu’on parle de ce sujet précis.
Die Entscheidung bedarf der bischöflichen Genehmigung.
La décision nécessite l’autorisation de l’évêque.