
der Erbauer
constructeur
Personne ou groupe qui a conçu et construit un bâtiment ou un autre grand ouvrage.
Der Erbauer dieser Kathedrale ist unbekannt.
Le constructeur de cette cathédrale est inconnu.
constructeur
der Erbauer, die Erbauer
Chargement de ton état enregistré.

constructeur
Personne ou groupe qui a conçu et construit un bâtiment ou un autre grand ouvrage.
Der Erbauer dieser Kathedrale ist unbekannt.
Le constructeur de cette cathédrale est inconnu.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Erbauer |
| Genitiv | des Erbauers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erbauer | die Erbauer |
| Akkusativ | den Erbauer | die Erbauer |
| Dativ | dem Erbauer | den Erbauern |
| Genitiv | des Erbauers | der Erbauer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Erbauer » (le constructeur) est dérivé du verbe « erbauen » (construire), qui signifie « errichten » (ériger) ou « aufbauen » (édifier). La terminaison « -er » désigne l’homme qui accomplit l’action, selon un schéma courant en allemand.
Die Stadt ehrt die Erbauer der neuen Bibliothek.
La ville rend hommage aux constructeurs de la nouvelle bibliothèque.
Pour indiquer ce qui a été construit, on emploie très souvent le Genitiv. Cette structure suit le modèle « der Erbauer + des/der [Bauwerks] » (le constructeur du [bâtiment ou ouvrage]).
Gustave Eiffel war der Erbauer des Eiffelturms.
Gustave Eiffel était le constructeur de la tour Eiffel.
Le mot « Erbauer » (constructeur) désigne la personne ou le groupe responsable de la conception et de la construction d’un ouvrage important. Il a une connotation plus formelle et plus valorisante que, par exemple, « Bauarbeiter » (ouvrier du bâtiment).
Die Erbauer der Pyramiden leisteten Unglaubliches.
Les constructeurs des pyramides ont accompli quelque chose d’extraordinaire.