
der Erbauer
costruttore
La persona o il gruppo che ha progettato e costruito un edificio o un’altra grande opera.
Der Erbauer dieser Kathedrale ist unbekannt.
Il costruttore di questa cattedrale è sconosciuto.
costruttore
der Erbauer, die Erbauer
Caricamento dello stato salvato.

costruttore
La persona o il gruppo che ha progettato e costruito un edificio o un’altra grande opera.
Der Erbauer dieser Kathedrale ist unbekannt.
Il costruttore di questa cattedrale è sconosciuto.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Erbauer |
| Genitiv | des Erbauers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erbauer | die Erbauer |
| Akkusativ | den Erbauer | die Erbauer |
| Dativ | dem Erbauer | den Erbauern |
| Genitiv | des Erbauers | der Erbauer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Erbauer» (il costruttore) deriva dal verbo «erbauen» (costruire), che significa «errichten» (erigere) o «aufbauen» (costruire). La desinenza «-er» indica la persona maschile che compie l’azione, secondo un modello tipico del tedesco.
Die Stadt ehrt die Erbauer der neuen Bibliothek.
La città rende omaggio ai costruttori della nuova biblioteca.
Per dire che cosa è stato costruito si usa molto spesso il Genitiv. Questa struttura segue il modello «der Erbauer + des/der [Bauwerks]» (il costruttore del [manufatto]).
Gustave Eiffel war der Erbauer des Eiffelturms.
Gustave Eiffel fu il costruttore della Torre Eiffel.
La parola «Erbauer» (costruttore) si usa per la persona o il gruppo responsabile della progettazione e della costruzione di un’opera importante. Ha una connotazione più formale e solenne rispetto, per esempio, a «Bauarbeiter» (operaio edile).
Die Erbauer der Pyramiden leisteten Unglaubliches.
I costruttori delle piramidi fecero qualcosa di incredibile.