
die Fiesta
fête
Fête animée ou soirée, souvent liée à la culture espagnole ou latino-américaine.
Zum Abschluss des Spanischkurses veranstalten wir eine große Fiesta.
Pour fêter la fin du cours d’espagnol, nous organisons une grande fête.
fête
Chargement de ton état enregistré.

fête
Fête animée ou soirée, souvent liée à la culture espagnole ou latino-américaine.
Zum Abschluss des Spanischkurses veranstalten wir eine große Fiesta.
Pour fêter la fin du cours d’espagnol, nous organisons une grande fête.
« Fiesta » est un emprunt à l’espagnol et signifie « Fest » (fête) dans cette langue. En allemand, le mot s’emploie souvent pour des soirées liées à la culture espagnole ou latino-américaine, par exemple par la musique, la cuisine ou la danse.
Für ihren Geburtstag plant sie eine Fiesta mit Tapas und Salsa-Musik.
Pour son anniversaire, elle prévoit une fête avec des tapas et de la musique salsa.
On peut dire « eine Fiesta machen » (faire une fête), « eine Fiesta veranstalten » (organiser une fête) ou « eine Fiesta feiern » (célébrer une fête). Quand on y participe comme invité, on dit « geht man auf eine Fiesta » (on va à une fête).
Am Samstagabend gehen wir auf eine große Fiesta bei Freunden.
Samedi soir, nous allons à une grande fête chez des amis.
Le mot « Fiesta » (fête) est familier et évoque quelque chose de vivant et de joyeux. Il fait imaginer une fête animée, pleine d’énergie, de musique et de bonne humeur.
Das war eine tolle Fiesta gestern, wir haben bis zum Morgen getanzt!
C’était une super fête hier, nous avons dansé jusqu’au matin !
ferme / fixe
Dans cette entrée, « fest » (ferme) est un adjectif et ne désigne pas une fête ; le sens du nom « Fest » (fête) qui serait visé n’est pas présent. « die Fiesta » (fête) est une fête animée ou une soirée ayant un lien avec la culture espagnole ou latino-américaine.

Die Fiesta wird mit spanischer Musik und ausgelassener Stimmung gefeiert.
La fête est célébrée avec de la musique espagnole et une ambiance animée.
Der Termin für die große Party steht bereits fest.
La date de la grande fête est déjà fixée.