
gekauft
acheté
Acquis en le payant ; ni emprunté, ni offert, ni fait soi-même.
Diese Torte ist nicht selbst gebacken, sondern gekauft.
Ce gâteau n’est pas fait maison, il est acheté.
acheté
Chargement de ton état enregistré.

acheté
Acquis en le payant ; ni emprunté, ni offert, ni fait soi-même.
Diese Torte ist nicht selbst gebacken, sondern gekauft.
Ce gâteau n’est pas fait maison, il est acheté.

acheté
Corrompu ; influencé par de l’argent ou d’autres avantages pour agir de manière partiale ou malhonnête.
Viele Zuschauer waren überzeugt, dass der Schiedsrichter gekauft war.
Beaucoup de spectateurs étaient convaincus que l’arbitre avait été acheté.
« Gekauft » est le Partizip II du verbe « kaufen » (acheter). Il s’emploie comme adjectif pour indiquer que quelque chose a été acquis par un achat.
Das Fahrrad ist nicht neu, sondern gebraucht gekauft.
Le vélo n’est pas neuf, il a été acheté d’occasion.
Le sens change selon le contexte. Si « gekauft » (acheté) se rapporte à une chose, cela signifie « erworben » (acquis). S’il se rapporte à une personne, par exemple un arbitre ou un responsable politique, ou à un résultat, par exemple une victoire, cela signifie « bestochen » (corrompu).
Der Kuchen ist gekauft, nicht selbstgemacht.
Le gâteau est acheté, pas fait maison.
Die Fans schrien, der Sieg sei gekauft gewesen.
Les supporters criaient que la victoire avait été achetée.
Dans son sens propre, « gekauft » (acheté) s’oppose souvent à « selbst gemacht » (fait soi-même), « geliehen » (emprunté) ou « geschenkt » (offert).
Ist dein Kleid gekauft oder hast du es selbst genäht?
Ta robe, tu l’as achetée ou tu l’as cousue toi-même ?
Dans son sens figuré et négatif, « gekauft » (corrompu) se rapporte souvent à des personnes ou à leurs actes. Les expressions courantes sont « ein gekaufter Zeuge » (un témoin acheté), « ein gekaufter Schiedsrichter » (un arbitre acheté) ou « gekaufte Stimmen » (des voix achetées).
Die Opposition sprach von einem gekauften Wahlergebnis.
L’opposition a parlé d’un résultat électoral acheté.
payé
Les deux mots peuvent qualifier une personne qui a été influencée par de l’argent. «Bezahlt» (acheté) peut aussi signifier simplement que quelqu’un reçoit de l’argent pour une mission, tandis que «gekauft» (acheté) insiste davantage sur une influence moralement condamnable. Utilise «bezahlt» pour une personne rémunérée ou engagée, et «gekauft» lorsque tu critiques clairement sa position.

Viele Leser halten den Politiker für gekauft, weil er seine Meinung nach einer Geldzahlung änderte.
Beaucoup de lecteurs considèrent que le politicien a été acheté, parce qu’il a changé d’avis après avoir reçu de l’argent.
Der Politiker wirkt bezahlt, weil er für diese Aussage von der Firma angeheuert wurde.
Le politicien semble acheté, parce que l’entreprise l’a engagé pour faire cette déclaration.