
fest
solide
D’une consistance dure et stable ; qui n’est ni liquide ni gazeux.
Der Boden ist nach dem Frost wieder fest.
Après le gel, le sol est de nouveau solide.
ferme / fixe
fest – fester – am festesten
Chargement de ton état enregistré.

solide
D’une consistance dure et stable ; qui n’est ni liquide ni gazeux.
Der Boden ist nach dem Frost wieder fest.
Après le gel, le sol est de nouveau solide.

ferme
Stable, robuste et difficile à déplacer ou à desserrer.
Prüfe bitte, ob die Schrauben alle fest sind.
Vérifie s’il te plaît que toutes les vis sont bien serrées.

fixe
Établi de manière durable, contraignante ou immuable.
Er hat eine feste Stelle in einer großen Firma bekommen.
Il a obtenu un poste fixe dans une grande entreprise.

serré
Avec force ou de manière étroitement ajustée.
Der Knoten ist so fest, dass ich ihn nicht aufbekomme.
Le nœud est tellement serré que je n’arrive pas à le défaire.

dormir profondément
Dormir profondément et sans interruption.
Das Baby hat die ganze Nacht fest geschlafen.
Le bébé a dormi profondément toute la nuit.

être fermement convaincu
Avoir une conviction ou une croyance forte et inébranlable.
Ich bin fest davon überzeugt, dass wir das Projekt erfolgreich abschließen werden.
Je suis fermement convaincu que nous terminerons le projet avec succès.
| forme de base | fest |
|---|---|
| Komparativ | fester |
| Superlativ | am festesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fest.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fest.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à fest.
L’adjectif « fest » (ferme) s’emploie aussi très souvent comme adverbe pour renforcer un verbe. Il signifie alors « stark » (fortement), « kräftig » (avec vigueur) ou « intensiv » (intensément).
Sie drückte seine Hand ganz fest.
Elle lui a serré très fort la main.
Ich glaube fest daran, dass alles gut wird.
Je crois fermement que tout ira bien.
Des mots comme « befestigen » (fixer quelque chose), « festhalten » (tenir quelque chose sans le lâcher) ou « die Festung » (un bâtiment fortifié stable) appartiennent à la même famille de mots et partagent l’idée fondamentale de stabilité.
Kannst du bitte das Bild an der Wand befestigen?
Peux-tu fixer le tableau au mur, s’il te plaît ?
Dans le sens de « stabil » (stable) ou « robust » (robuste), « fest » (ferme) s’emploie souvent avec des choses qui assurent un bon appui, par exemple « fester Boden » (sol ferme), « festes Schuhwerk » (chaussures solides) ou « ein fester Händedruck » (une poignée de main ferme).
Für die Wanderung brauchst du festes Schuhwerk.
Pour la randonnée, il te faut des chaussures solides.
Dans la vie sociale et professionnelle, « fest » (fixe) exprime une relation durable et contraignante. Les combinaisons typiques sont « eine feste Stelle » (un poste fixe), « ein fester Termin » (une date fixe) ou « ein fester Freund / eine feste Freundin » (un petit ami attitré / une petite amie attitrée).
Wir haben noch keinen festen Plan für das Wochenende.
Nous n’avons pas encore de programme fixe pour le week-end.
Nach dem Praktikum hat sie eine feste Stelle angeboten bekommen.
Après son stage, on lui a proposé un poste fixe.
Quand « fest » (fort) signifie « mit Kraft » (avec force), il s’emploie souvent comme adverbe avec des verbes comme « halten » (tenir), « ziehen » (tirer), « drücken » (appuyer ou serrer) ou « umarmen » (prendre dans ses bras).
Er umarmte seine Mutter ganz fest zum Abschied.
Il a serré très fort sa mère dans ses bras pour lui dire au revoir.
La combinaison « fest schlafen » (dormir profondément) est une expression figée qui signifie que quelqu’un dort très profondément et très bien.
Trotz des Lärms hat das Kind die ganze Zeit fest geschlafen.
Malgré le bruit, l’enfant a dormi profondément tout le temps.
Pour exprimer une opinion forte et inébranlable, « fest » (fermement) s’emploie dans des expressions figées comme « fest davon überzeugt sein » (être fermement convaincu de cela), « fest daran glauben » (croire fermement à cela) ou « fest damit rechnen » (s’attendre pleinement à cela).
Sie rechnet fest damit, die Prüfung zu bestehen.
Elle s’attend pleinement à réussir l’examen.
sûr
Les deux mots peuvent exprimer une forte conviction. «Sicher» (sûr) souligne que tu n’as aucun doute, tandis que «fest» (fermement) met en avant la force particulière et le caractère inébranlable de la conviction. Utilise «sicher» pour exprimer une certitude claire et «fest überzeugt» (être fermement convaincu) pour exprimer une conviction particulièrement appuyée.

Ich bin fest überzeugt, dass die Mannschaft heute gewinnt.
Je suis fermement convaincu que l’équipe gagnera aujourd’hui.
Ich bin sicher, dass die Mannschaft heute gewinnt.
Je suis sûr que l’équipe gagnera aujourd’hui.