
gaga
cinglé
Terme familier pour dire fou, bizarre, plus tout à fait sain d’esprit ou désorienté par l’âge.
Von der vielen Arbeit wirst du ja langsam komplett gaga.
Avec tout ce travail, tu deviens peu à peu complètement cinglé.
cinglé
Chargement de ton état enregistré.

cinglé
Terme familier pour dire fou, bizarre, plus tout à fait sain d’esprit ou désorienté par l’âge.
Von der vielen Arbeit wirst du ja langsam komplett gaga.
Avec tout ce travail, tu deviens peu à peu complètement cinglé.
Le mot « gaga » (cinglé) appartient clairement à la langue familière. Il est rarement employé dans des contextes formels ou écrits.
Mein Opa ist manchmal ein bisschen gaga, aber sehr lieb.
Mon grand-père est parfois un peu cinglé, mais il est très gentil.
« Gaga » (cinglé) s’emploie presque toujours comme attribut, avec des verbes comme « sein » (être), « werden » (devenir) ou « machen » (rendre). Son emploi directement devant un nom, comme épithète, est très rare et sonne peu naturel.
Ich glaube, ich werde langsam gaga von dem ganzen Lärm.
Je crois que tout ce bruit est en train de me rendre cinglé.
Dieser ständige Stress macht mich noch ganz gaga.
Tout ce stress permanent va finir par me rendre complètement cinglé.
Pour renforcer le sens, « gaga » (cinglé) est souvent associé à des adverbes comme « total » (totalement), « völlig » (complètement) ou « komplett » (complètement).
Die Idee, im Winter im See zu baden, ist ja total gaga.
L’idée de se baigner dans le lac en hiver est vraiment complètement cinglée.